deliberazione assembleare di delega

French translation: délégation de pouvoir adoptée par l'AG

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:deliberazione assembleare di delega
French translation:délégation de pouvoir adoptée par l'AG
Entered by: Chéli Rioboo

14:50 Apr 25, 2019
Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / deliberazione assembleare di delega
Italian term or phrase: deliberazione assembleare di delega
Cari colleghi,

Vi chiedo cortesemente una mano per cogliere il senso e tradurre in francese l'argomento sopraindicato.

Si tratta dell'articolo dello Statuto "Conferimento e aumenti di capitale" di una S.p.A. quotata in borsa, che dispone come segue:
"L'assemblea può attribuire al CdA la facoltà di aumentare il capitale sociale e di emettere obbligazioni convertibili, fino ad un ammontare determinato e per un periodo massimo di __ anni dalla data della deliberazione assembleare di delega."

Il s'agit de la délibération de l'assemblée générale des actionnaires mais pour la partie finale "di delega", je ne vois vraiment pas comment le traduire. Qu'en pensez-vous?

Merci d'avance pour vos observations / commentaires.
Annabelle Latella
France
Local time: 16:00
délégation de pouvoir adoptée par l'AG
Explanation:
Je crois qu'il faut voir la phrase dans son ensemble et je la comprends dans le sens suivant : "à compter de la date d'entrée en vigueur de la délégation de pouvoir adoptée par l'assemblée générale"
Selected response from:

Chéli Rioboo
France
Local time: 16:00
Grading comment
Merci pour ta suggestion
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3délégation de pouvoir adoptée par l'AG
Chéli Rioboo
3décision de délégation de l'assemblée
enrico paoletti


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
délégation de pouvoir adoptée par l'AG


Explanation:
Je crois qu'il faut voir la phrase dans son ensemble et je la comprends dans le sens suivant : "à compter de la date d'entrée en vigueur de la délégation de pouvoir adoptée par l'assemblée générale"

Chéli Rioboo
France
Local time: 16:00
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 19
Grading comment
Merci pour ta suggestion
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
décision de délégation de l'assemblée


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-04-25 17:14:35 GMT)
--------------------------------------------------

Cela signifie que l'AG peut donner une délégation au Conseil d'administration pour augmenter le capital social ou émettre des obligations convertibles à concurrence d'un montant pré-établi et pour une période maxi de tant d'années à partir de la date de la décision de l'assemblé de donner cette délégation au Conseil d'Administration.

enrico paoletti
France
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 129
Notes to answerer
Asker: Merci Enrico. Puis-je vous demander une justification de votre réponse? Juridiquement qu'est-ce-que cela signifie?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search