volanti a coppia

French translation: chaluts-boeufs ou chaluts à deux bâteaux/ navires

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:volanti a coppia
French translation:chaluts-boeufs ou chaluts à deux bâteaux/ navires
Entered by: Marie Christine Cramay

06:32 Sep 11, 2008
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Fisheries
Italian term or phrase: volanti a coppia
In termini di volume di prodotti sbarcati, seguono le 50 mila tonnellate relative ai natanti che utilizzano le reti a circuizione, le 47 mila delle volanti a coppia e le 45 mila della piccola pesca.
Mireille Pastorello
France
Local time: 06:47
chaluts-boeufs ou chaluts à deux bâteaux
Explanation:
Pesca [Council] Voce completa
IT rete a strascico galleggiante in coppia (due battelli)
FR PTM
chalut boeuf pélagique (2 bateaux

Pesca [COM] Voce completa
IT rete da traino a coppia
FR chalut à deux bateaux
chalut-boeuf
gangui


AGRICOLTURA, SILVICOLTURA E PESCA [COM] Voce completa
IT rete da traino pelagica a coppia
volante
FR chalut-boeuf pélagique

AGRICOLTURA, SILVICOLTURA E PESCA [COM] Voce completa
IT pesca con rete da traino a coppia
FR chalutage en boeufs
chalutage à deux bateaux

Pesca [COM] Voce completa
IT cianciolo in coppia
FR senne boeuf

Pesca [COM] Voce completa
IT rete a strascico a coppia
FR chalut-boeuf de fond

Pesca [COM] Voce completa
IT rete a strascico in coppia
FR chalut boeuf de fond

Pesca [COM] Voce completa
IT rete a strascico in coppia
FR chalut boeuf de fond


--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2008-09-11 06:57:35 GMT)
--------------------------------------------------

2.1 Chalut pélagique; 2.2 Chalut de fond; 2.3 Chalut-bœuf ... Le chalut-bœuf est traîné par deux bateaux. La manœuvre en est plus délicate mais il permet ...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Chalutier

Ou "chalut en boeufs (à deux bâteaux)".

--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2008-09-11 06:59:58 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon, "en boeufs" s'applique au CHALUTAGE, et non pas au "chalut".

--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2008-09-11 07:01:27 GMT)
--------------------------------------------------

On dit aussi "à deux navires" pour "a coppia".

--------------------------------------------------
Note added at 30 minutes (2008-09-11 07:02:28 GMT)
--------------------------------------------------

Ainsi utilisaient-ils différents types de chalut : des chaluts de fond et des chaluts pélagiques depuis les années soixante-dix, des chaluts- bœufs tractés ...
http://books.google.fr/books?isbn=2844330533...

--------------------------------------------------
Note added at 31 minutes (2008-09-11 07:03:47 GMT)
--------------------------------------------------

Chaluts-boeufs. Chaluts de fond à grande ouverture verticale ou chalut naberan · Chaluts pélagiques ou entre deux eaux. Chaluts de fond mixtes ...
http://www.naberan.com/html/fran/productos/redes-pesca/index...

--------------------------------------------------
Note added at 46 minutes (2008-09-11 07:19:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

15 pescherecci di Martinsicuro ( volanti o lampare) che si dedicano alla pesca .... bateau travaillent quatre personnes: un capitaine, un motoriste et deux ...
http://www.sacconi-manzoni.it/comenius/comenius2006_2007/2Bs...

On parle ci-dessus de "perscherecci (volanti o lampare)".

Pesca [Council] Voce completa
IT lampara
realone
rete di circuizione (a catino)
FR filet coulissant
filet tournant


Pesca [Council] Voce completa
IT lampara
FR lamparo
filet lamparo
lampara
filet tournant sans coulisse


AGRICOLTURA, SILVICOLTURA E PESCA [COM] Voce completa
IT rete a fonte
realone
senna a sacco
lampara
rete a catino
rete di circuizione a catino
FR filet coulissant


AGRICOLTURA, SILVICOLTURA E PESCA [COM] Voce completa
IT lampara
FR lamparo
lampara
filet lamparo


Pesca [EP] Voce completa
IT lampara
FR lamparo

LAMPARE : filet lamparo ou tournant/ coulissant.
Origine :
Il y a aussi la pêche côtière au filet : on aperçoit non loin de la côte les petits bateaux, certains munis de « lamparos », ces loupiottes qui brillent la ...
http://flaperpi.over-blog.com/article-17509165.html
Selected response from:

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 06:47
Grading comment
chalut-boeuf me semble correct. Je craignais qu'il s'agisse de filets dérivants, mais la traction "in coppia" venait en opposition.
merci bien !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3chaluts-boeufs ou chaluts à deux bâteaux
Marie Christine Cramay


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chaluts-boeufs ou chaluts à deux bâteaux


Explanation:
Pesca [Council] Voce completa
IT rete a strascico galleggiante in coppia (due battelli)
FR PTM
chalut boeuf pélagique (2 bateaux

Pesca [COM] Voce completa
IT rete da traino a coppia
FR chalut à deux bateaux
chalut-boeuf
gangui


AGRICOLTURA, SILVICOLTURA E PESCA [COM] Voce completa
IT rete da traino pelagica a coppia
volante
FR chalut-boeuf pélagique

AGRICOLTURA, SILVICOLTURA E PESCA [COM] Voce completa
IT pesca con rete da traino a coppia
FR chalutage en boeufs
chalutage à deux bateaux

Pesca [COM] Voce completa
IT cianciolo in coppia
FR senne boeuf

Pesca [COM] Voce completa
IT rete a strascico a coppia
FR chalut-boeuf de fond

Pesca [COM] Voce completa
IT rete a strascico in coppia
FR chalut boeuf de fond

Pesca [COM] Voce completa
IT rete a strascico in coppia
FR chalut boeuf de fond


--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2008-09-11 06:57:35 GMT)
--------------------------------------------------

2.1 Chalut pélagique; 2.2 Chalut de fond; 2.3 Chalut-bœuf ... Le chalut-bœuf est traîné par deux bateaux. La manœuvre en est plus délicate mais il permet ...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Chalutier

Ou "chalut en boeufs (à deux bâteaux)".

--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2008-09-11 06:59:58 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon, "en boeufs" s'applique au CHALUTAGE, et non pas au "chalut".

--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2008-09-11 07:01:27 GMT)
--------------------------------------------------

On dit aussi "à deux navires" pour "a coppia".

--------------------------------------------------
Note added at 30 minutes (2008-09-11 07:02:28 GMT)
--------------------------------------------------

Ainsi utilisaient-ils différents types de chalut : des chaluts de fond et des chaluts pélagiques depuis les années soixante-dix, des chaluts- bœufs tractés ...
http://books.google.fr/books?isbn=2844330533...

--------------------------------------------------
Note added at 31 minutes (2008-09-11 07:03:47 GMT)
--------------------------------------------------

Chaluts-boeufs. Chaluts de fond à grande ouverture verticale ou chalut naberan · Chaluts pélagiques ou entre deux eaux. Chaluts de fond mixtes ...
http://www.naberan.com/html/fran/productos/redes-pesca/index...

--------------------------------------------------
Note added at 46 minutes (2008-09-11 07:19:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

15 pescherecci di Martinsicuro ( volanti o lampare) che si dedicano alla pesca .... bateau travaillent quatre personnes: un capitaine, un motoriste et deux ...
http://www.sacconi-manzoni.it/comenius/comenius2006_2007/2Bs...

On parle ci-dessus de "perscherecci (volanti o lampare)".

Pesca [Council] Voce completa
IT lampara
realone
rete di circuizione (a catino)
FR filet coulissant
filet tournant


Pesca [Council] Voce completa
IT lampara
FR lamparo
filet lamparo
lampara
filet tournant sans coulisse


AGRICOLTURA, SILVICOLTURA E PESCA [COM] Voce completa
IT rete a fonte
realone
senna a sacco
lampara
rete a catino
rete di circuizione a catino
FR filet coulissant


AGRICOLTURA, SILVICOLTURA E PESCA [COM] Voce completa
IT lampara
FR lamparo
lampara
filet lamparo


Pesca [EP] Voce completa
IT lampara
FR lamparo

LAMPARE : filet lamparo ou tournant/ coulissant.
Origine :
Il y a aussi la pêche côtière au filet : on aperçoit non loin de la côte les petits bateaux, certains munis de « lamparos », ces loupiottes qui brillent la ...
http://flaperpi.over-blog.com/article-17509165.html

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 06:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11
Grading comment
chalut-boeuf me semble correct. Je craignais qu'il s'agisse de filets dérivants, mais la traction "in coppia" venait en opposition.
merci bien !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search