imbarcazioni dedite alla piccola pesca

10:46 Mar 9, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to French translations [PRO]
Fisheries
Italian term or phrase: imbarcazioni dedite alla piccola pesca
navires dédiés à la petite pêche/navires de petite pêche?
Ivana Giuliani
Italy
Local time: 22:43


Summary of answers provided
5beateaux de pêche côtière
enrico paoletti
4flambard
Bruno ..
3embarcations destinées à des petites campagnes de pêche
Carole Poirey


Discussion entries: 3





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flambard


Explanation:
François Le Pierres, le dernier pilote et marin-pêcheur professionnel du Yaudet, possédait la « Marcel-Micheline » : flambard de 7, 10 m de longueur pour 2, 80 m de largeur, et un déplacement de 6 tonneaux. Ce bateau, construit au chantier Landouar de Locquémeau en 1936, fut d´abord un voilier mixte (moteur diesel de 18 cv+voiles), armé pour la pêche, au chalut à perche (avec son frère Pierre « Pierrot »), au filet (sardines), et aux lignes (maquereaux, lieus), avant d´être armé au pilotage en rivière de Lannion


    Reference: http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/flambard
    Reference: http://archives.cotesdarmor.fr/asp/inventaire/ploulech/Geovi...
Bruno ..
Italy
Local time: 22:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
embarcations destinées à des petites campagnes de pêche


Explanation:
petites campagnes de pêche si on parle de sorties limitées dans le temps ( quelques jours ) et sans doute la quantité
" à de petites campagnes de pêche "

Carole Poirey
Italy
Local time: 22:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
beateaux de pêche côtière


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-03-09 10:56:59 GMT)
--------------------------------------------------

Les pêches côtières et/ou artisanales jouent un rôle important dans le tissu social et l’identité culturelle de nombreuses régions côtières européennes. S’il est nécessaire de moduler la capacité des flottes avec les possibilités de capture, il semble tout aussi important de protéger les communautés côtières les plus fragiles. Trois problématiques majeures sont posées par le Livre vert : Adapter la capacité globale des flottes en tenant compte des problèmes sociaux inhérents, mettre en place des régimes de gestion différenciés, et établir une typologie des pêcheries artisanales en fonction de leurs liens avec les communautés côtières. Ces questions constituent des pistes de réflexion pour les Assises de la pêche.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-03-09 15:22:36 GMT)
--------------------------------------------------

Biensûr il faut lire "bateaux".

enrico paoletti
France
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search