resta
French translation: boudin (en propylène)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:20 Dec 8, 2014 |
| Italian to French translations [PRO] Science - Fisheries / Élevage de moules | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: cyr-traductions | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | cordes à naissans / cordes coco |
| ||
| 3 | Filière |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
28 mins confidence: 
Filière Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 31 minutes (2014-12-08 16:51:18 GMT) -------------------------------------------------- A partir de 1980, ils sont passés à des structures souples, appelées **filières"**(à cause d'une vague ressemblance avec l'engin de pêche qui porte ce nom) ou encore "longues-lignes" (dérivé de l'anglo-saxon "long-line"). Elles sont inspirées de systèmes utilisés au Japon pour l'élevage des coquilles Saint-Jacques et des huîtres. Elles ressemblent à de grandes cordes à linge de 100 à 200 mètres de long. Ancrées sur des blocs de béton, elles sont soutenues par une série de flotteurs. Des supports, garnis de moules, y sont suspendus. Certains appellent ces supports des chaussettes. Parler de corde à linge n'est donc pas absurde... --------- http://archimer.ifremer.fr/doc/1991/rapport-1671.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
cordes à naissans / cordes coco Explanation: http://www.moules-la-charron.com/charron_schema.html http://www.bys.fr/mytiliculture http://www.durivaud.com/techniques-de-production.html -------------------------------------------------- Note added at 6 heures (2014-12-08 22:57:58 GMT) -------------------------------------------------- gros plan naissain moule Le naissain de moules se capte sur des cordes en coco. Elles sont posées sur des chantiers situés sur la côte atlantique, de La Plaines s/mer à Arcachon. http://www.laperlefine.fr/perlemoule.html -------------------------------------------------- Note added at 6 heures (2014-12-08 23:01:22 GMT) -------------------------------------------------- À cette adresse vous trouvez le meilleur schéma qui montre comment sont installées les cordes à (de) naissants sur les pieux. http://www.moulesdebouchot.fr/decouvrir/elevage-de-moules/ -------------------------------------------------- Note added at 6 heures (2014-12-08 23:11:30 GMT) -------------------------------------------------- À une certaine étape de l'élevage, les cordes à naissants sont placées dans des boudins en polypropylène. Donc, ''le reste'' pourraient être les boudins en polypropylène. -------------------------------------------------- Note added at 7 heures (2014-12-08 23:25:29 GMT) -------------------------------------------------- Je viens de lire l'article que vous trouvez à l'adresse suivante: et je viens de conclure que: RESTE = BOUDINS EN POLYPROPYLÈNE et CORDE À NAISSANTS = GAVIBOA http://www.ispesl.it/profili_di_rischio/Acquacoltura/Mitilic... La technique italienne est différente de celle française. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations