Elastico fermafilo / salvafilo

French translation: (élastique) stop-fil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Elastico fermafilo / salvafilo
French translation:(élastique) stop-fil
Entered by: Annabelle Latella

12:56 Mar 28, 2020
Italian to French translations [PRO]
Fisheries / fili per la pesca sportiva e professionale (monofili in nylon, fluorocarbon e trecciati in PE)
Italian term or phrase: Elastico fermafilo / salvafilo
"fluorocarbon coated di ultima generazione. Colorazione invisibile al pesce e ampia gamma di diametri. Confezionato nelle nuove spolette ultrasottili per il minimo ingombro, con elastico colorato salvafilo identificativo. Particolarmente indicato per terminali".
Annabelle Latella
France
Local time: 13:58
(élastique) stop-fil
Explanation:
https://www.chtipecheur.com/post/Les-noeuds-d-arret-pour-la-...

Le Stop-float ou stop fils
Les stop-floats sont des arrêts de caoutchouc que l’on trouve dans diverses tailles pour bloquer un flotteur ou tout autre élément. Il est fréquent d’en mettre deux ou trois côte à côte afin qu’ils ne glissent pas.
les petites boules de caoutchouc sont pré-enfilées sur plusieurs boucles de nylon. Pour positionner un arrêt de caoutchouc sur la ligne, il suffit de passer ce dernier dans la boucle et de le glisser sur le fil.

https://www.unpugnodimosche.it/store/it/asso-fly-fluorocarbo...

DESCRIZIONE
Asso Fly Fishing Fluorocarbon Soft riunisce in sé le due caratteristiche fondamentali per il suo impiego: il massimo della morbidezza unito al massimo della tenacità, comportamenti più simili al nylon che al fluorocarbon.

È il risultato delle ultime evoluzioni tecnologiche nel campo del Fluorocarbon, particolarmente indicato per la pesca a mosca, ideale per la trota.
Permette di fare nodi perfetti ed è praticamente invisibile al pesce.

Le bobine sono dotate di un pratico elastico fermafilo dal colore diverso a seconda della dimensione del filo.

https://www.assofishingline.com/home/163-469-asso-coopolimer...
Asso Copolymer Soft è un fluorocarbon coated di ultima generazione che garantisce il massimo della morbidezza unito al massimo della tenacità e della durata. Colorazione invisibile al pesce e ampia gamma di diametri. Privo di memoria. Posposto nelle nuove spolette ultrasottili per il minimo ingombro, con elastico colorato salvafilo identificativo. Particolarmente indicato per terminali.

CARATTERISTICHE TECNICHE
MISURA 7x 6x 5x 4x 3x 2x 1x 0x
DIAM mm 0.08* 0.10 0.12 0.14* 0.16 0.18 0.20 0.22 0.24* 0.26 0.28
TEST/KG 0.6 1.0 1.4 1.9 2.3 2.9 3.6 4.3 5.0 5.8 6.7
TEST/LB 1.2 2.2 3.1 4.2 5.1 6.4 7.9 9.5 11.0 12.8 14.8
Elastico fermafilo
*su richiesta

https://www.pecheur.com/achat-stop-fil-fluo-ligatures-pafex-...



--------------------------------------------------
Note added at 56 minutes (2020-03-28 13:52:31 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.it/books?id=9Dt07yYiXL0C&pg=PA38&lpg=PA...

... n°3, - des bobines de nylon d'un diamètre de 22 à 24/100, des bobines Kevlar, ... servant à protéger les noeuds, - des stop-fil pour arrêter le flotteur coulissant, ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2020-03-28 16:45:17 GMT)
--------------------------------------------------

Plus haut dans mes références, un site italien italien parle de "bobine dotate di un pratico elastico fermafilo".
Il semblerait que "élastique" ne soit pas utilisé dans ce cas en FR.

Voir ceci :
Ce fil possède un diamètre faible de copolymère de haute qualité qui permet un ... **Cette bobine possède un coupe-fil intégré et un stop fil** afin d'éviter le ...
https://www.mac-peche.fr/fils-de-peche/6680-copolymer-hardy....

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2020-03-28 16:47:50 GMT)
--------------------------------------------------

Définition de "stop-fil" :

Lexiques pêche et poissons (autre recherche) ... stop bouillette (boilie stop) ... stop-fil. Petit accessoire qui sert de butée pour arrêter le déplacement d'un flotteur ...
http://www.jcpoiret.com/bapw/php5/lexiques_reponse.php?num=2...
Selected response from:

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 13:58
Grading comment
merci Christine
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2(élastique) stop-fil
Marie Christine Cramay


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(élastique) stop-fil


Explanation:
https://www.chtipecheur.com/post/Les-noeuds-d-arret-pour-la-...

Le Stop-float ou stop fils
Les stop-floats sont des arrêts de caoutchouc que l’on trouve dans diverses tailles pour bloquer un flotteur ou tout autre élément. Il est fréquent d’en mettre deux ou trois côte à côte afin qu’ils ne glissent pas.
les petites boules de caoutchouc sont pré-enfilées sur plusieurs boucles de nylon. Pour positionner un arrêt de caoutchouc sur la ligne, il suffit de passer ce dernier dans la boucle et de le glisser sur le fil.

https://www.unpugnodimosche.it/store/it/asso-fly-fluorocarbo...

DESCRIZIONE
Asso Fly Fishing Fluorocarbon Soft riunisce in sé le due caratteristiche fondamentali per il suo impiego: il massimo della morbidezza unito al massimo della tenacità, comportamenti più simili al nylon che al fluorocarbon.

È il risultato delle ultime evoluzioni tecnologiche nel campo del Fluorocarbon, particolarmente indicato per la pesca a mosca, ideale per la trota.
Permette di fare nodi perfetti ed è praticamente invisibile al pesce.

Le bobine sono dotate di un pratico elastico fermafilo dal colore diverso a seconda della dimensione del filo.

https://www.assofishingline.com/home/163-469-asso-coopolimer...
Asso Copolymer Soft è un fluorocarbon coated di ultima generazione che garantisce il massimo della morbidezza unito al massimo della tenacità e della durata. Colorazione invisibile al pesce e ampia gamma di diametri. Privo di memoria. Posposto nelle nuove spolette ultrasottili per il minimo ingombro, con elastico colorato salvafilo identificativo. Particolarmente indicato per terminali.

CARATTERISTICHE TECNICHE
MISURA 7x 6x 5x 4x 3x 2x 1x 0x
DIAM mm 0.08* 0.10 0.12 0.14* 0.16 0.18 0.20 0.22 0.24* 0.26 0.28
TEST/KG 0.6 1.0 1.4 1.9 2.3 2.9 3.6 4.3 5.0 5.8 6.7
TEST/LB 1.2 2.2 3.1 4.2 5.1 6.4 7.9 9.5 11.0 12.8 14.8
Elastico fermafilo
*su richiesta

https://www.pecheur.com/achat-stop-fil-fluo-ligatures-pafex-...



--------------------------------------------------
Note added at 56 minutes (2020-03-28 13:52:31 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.it/books?id=9Dt07yYiXL0C&pg=PA38&lpg=PA...

... n°3, - des bobines de nylon d'un diamètre de 22 à 24/100, des bobines Kevlar, ... servant à protéger les noeuds, - des stop-fil pour arrêter le flotteur coulissant, ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2020-03-28 16:45:17 GMT)
--------------------------------------------------

Plus haut dans mes références, un site italien italien parle de "bobine dotate di un pratico elastico fermafilo".
Il semblerait que "élastique" ne soit pas utilisé dans ce cas en FR.

Voir ceci :
Ce fil possède un diamètre faible de copolymère de haute qualité qui permet un ... **Cette bobine possède un coupe-fil intégré et un stop fil** afin d'éviter le ...
https://www.mac-peche.fr/fils-de-peche/6680-copolymer-hardy....

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2020-03-28 16:47:50 GMT)
--------------------------------------------------

Définition de "stop-fil" :

Lexiques pêche et poissons (autre recherche) ... stop bouillette (boilie stop) ... stop-fil. Petit accessoire qui sert de butée pour arrêter le déplacement d'un flotteur ...
http://www.jcpoiret.com/bapw/php5/lexiques_reponse.php?num=2...

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 13:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11
Grading comment
merci Christine
Notes to answerer
Asker: merci Christine ;)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search