This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Food & Drink

monitorato ... dalla Stazione Sperimentale delle conserve

French translation: contrôlé ... par la Station Expérimentale pour l'Industrie des Conserves Alimentaires (SSICA)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:monitorato ... dalla Stazione Sperimentale delle conserve
French translation:contrôlé ... par la Station Expérimentale pour l'Industrie des Conserves Alimentaires (SSICA)
Entered by: elysee

20:16 Jan 20, 2006
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Food & Drink / Salumificio
Italian term or phrase: monitorato ... dalla Stazione Sperimentale delle conserve
Qualità dei prodotti
Il Salumificio XXX garantisce elevati standard di sicurezza e salubrità dei propri prodotti attraverso una rigorosa applicazione del piano di autocontrollo così come previsto D.Lgs. 155 del 26/05/1997.
Tutto il processo di produzione viene *** monitorato *** attraverso analisi sia da parte del laboratorio interno che dalla *** Stazione Sperimentale delle conserve *** di YYY (città), con cui collabora da molti anni.
Il nostro laboratorio di analisi

come tradurre bene in questo contesto questi termini?
Grazie in anticipo per l'aiuto prezioso.
elysee
Italy
Local time: 04:33
Voir ci-dessous
Explanation:
Surveillé/contrôlé par des analyses effectuées aussi bien par le ... que par la Station Expérimentale des conserves alimentaires.
Ce devrait être ça.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-01-20 20:50:15 GMT)
--------------------------------------------------

OU "analyses pratiquées par".

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-01-20 20:54:42 GMT)
--------------------------------------------------

Voir ce site pour STATION EXPERIMENTALE : http://fr.wikipedia.org/wiki/Parme
(on y parle de la Station expérimentale pour l'industrie des conserves alimentaires, dont le siège est à Parme).
Peut-être pourrais-tu mettre cette traduction plus complète encore.
Selected response from:

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 04:33
Grading comment
Grazie a tutte 2...è proprio quello che mi serviva!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Voir ci-dessous
Marie Christine Cramay


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Voir ci-dessous


Explanation:
Surveillé/contrôlé par des analyses effectuées aussi bien par le ... que par la Station Expérimentale des conserves alimentaires.
Ce devrait être ça.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-01-20 20:50:15 GMT)
--------------------------------------------------

OU "analyses pratiquées par".

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-01-20 20:54:42 GMT)
--------------------------------------------------

Voir ce site pour STATION EXPERIMENTALE : http://fr.wikipedia.org/wiki/Parme
(on y parle de la Station expérimentale pour l'industrie des conserves alimentaires, dont le siège est à Parme).
Peut-être pourrais-tu mettre cette traduction plus complète encore.

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 04:33
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 43
Grading comment
Grazie a tutte 2...è proprio quello che mi serviva!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnès Levillayer: SSICA Station Expérimentale pour l'Industrie des Conserves alimentaires
10 mins
  -> Merci Agnès
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search