This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Food & Drink

Non contiene fonti di glutine

French translation: Sans gluten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Non contiene fonti di glutine
French translation:Sans gluten
Entered by: elysee

20:23 Jan 20, 2006
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Food & Drink / Salumificio
Italian term or phrase: Non contiene fonti di glutine
contesto: analisi dei prodotti di un salumificio

Gamma prodotti completa
Modalità di conservazione :
Temperatura di conservazione 0/4°C
Senza aggiunta di polifosfati
Senza proteine del latte
*** Non contiene fonti di glutine ***

Il profumo, la sua fragranza ne fanno la golosità dei bambini e degli adulti. Adatto per tutte le esigenze nutrizionali perchè non contiene: fonti di glutine, lattosio.
È l’ideale per un’ alimentazione sana e genuina.


Mi crea un problema il termine "fonti" in quest'espressione.
Grazie 1000!
elysee
Italy
Local time: 18:53
sources de gluten
Explanation:
On parle tranquillement de sources de gluten ou de sources cachées de gluten. De nombreux sites renseignent sous les multiples formes que peuvent prendre ces ingrédients, à déceler absolument si l'on est atteint de maladie coeliaque.
L'étiquetage toutefois ne porte généralement pas la mention "ne contient pas de sources de gluten". On trouve plus couramment "sans gluten". Pour déceler tous les autres aliments pouvant représenter un risque allergogène, je crois que malheureusement tout patient ou parent de patient doit en apprendre plus ou moins la liste...
http://www.fqmc.org/content/view/48/54/
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 18:53
Grading comment
Merci beaucoup à tous. Je pense que "sans gluten" est en effet ce qui convient dans mon texte.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sources de gluten
Agnès Levillayer
3 +1(Ce produit) ne contient pas de gluten
Rosalbendea
3ne contient pas de source de gluten
Marie Christine Cramay


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(Ce produit) ne contient pas de gluten


Explanation:
(Ce produit) ne contient pas de gluten
Io cancellerei "fonti"

Rosalbendea
Local time: 18:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Romanian Translator (X)
13 mins
  -> Merci Awana!
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fonti di glutine
sources de gluten


Explanation:
On parle tranquillement de sources de gluten ou de sources cachées de gluten. De nombreux sites renseignent sous les multiples formes que peuvent prendre ces ingrédients, à déceler absolument si l'on est atteint de maladie coeliaque.
L'étiquetage toutefois ne porte généralement pas la mention "ne contient pas de sources de gluten". On trouve plus couramment "sans gluten". Pour déceler tous les autres aliments pouvant représenter un risque allergogène, je crois que malheureusement tout patient ou parent de patient doit en apprendre plus ou moins la liste...
http://www.fqmc.org/content/view/48/54/

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 18:53
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 83
Grading comment
Merci beaucoup à tous. Je pense que "sans gluten" est en effet ce qui convient dans mon texte.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicolas Bonsignore: "sans gluten" me parait adapté à une liste.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ne contient pas de source de gluten


Explanation:
Voir ce site, par exemple : http://www.hepatoweb.com/hepatobase/regimesansgluten.html



Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 18:53
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search