Prodotto ambizioso dal sapore gustoso, morbido e stuzzicante

French translation: Produit ambitieux au goût savoureux, tendre et appétissant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Prodotto ambizioso dal sapore gustoso, morbido e stuzzicante
French translation:Produit ambitieux au goût savoureux, tendre et appétissant
Entered by: elysee

21:24 Jan 20, 2006
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Food & Drink / Salumificio
Italian term or phrase: Prodotto ambizioso dal sapore gustoso, morbido e stuzzicante
Contesto: si parla di prodotti di un salumificio e in particolare di vari tipi/qualità di prosciuti.

Prodotto ambizioso dal sapore gustoso, morbido e stuzzicante. Per le sue caratteristiche particolari è apprezzato ed amato dai palati più grave; esigenti.

ho varie idee per la 1° frase ma preferisco consultarvi per decidere quale soluzione è la più carina, più "appetitosa" se oso dire qui....
Grazie 1000!

NOTA: penso che ci sia un errore stampa del cliente vicino alla parola "grave"... e COME TRADURRE "GRAVE" in questa 2° frase? (non ne capisco il senso)...o c'è un errore nella 2° frase?
elysee
Italy
Local time: 06:35
Produit ambitieux au goût savoureux, tendre/moelleux et appétissant
Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-01-20 22:06:14 GMT)
--------------------------------------------------

PALATI : palais les plus fins/raffinés/délicats et les plus exigeants.
C'est ce que je comprends, mais peut-être que je m'égare.

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2006-01-20 22:15:00 GMT)
--------------------------------------------------

DELICATS pour "palati gravi" est peut-être ce qui convient le mieux.
"Gravi" fait penser à "difficile" (voir Boch unilingue), donc "délicat" pourrait s'en rapprocher.
Selected response from:

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 06:35
Grading comment
Grazie per la conferma di quanto pensavo.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Produit ambitieux au goût savoureux, tendre/moelleux et appétissant
Marie Christine Cramay


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Produit ambitieux au goût savoureux, tendre/moelleux et appétissant


Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-01-20 22:06:14 GMT)
--------------------------------------------------

PALATI : palais les plus fins/raffinés/délicats et les plus exigeants.
C'est ce que je comprends, mais peut-être que je m'égare.

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2006-01-20 22:15:00 GMT)
--------------------------------------------------

DELICATS pour "palati gravi" est peut-être ce qui convient le mieux.
"Gravi" fait penser à "difficile" (voir Boch unilingue), donc "délicat" pourrait s'en rapprocher.

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 06:35
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 43
Grading comment
Grazie per la conferma di quanto pensavo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicolas Bonsignore: Variante "Ambitieux produit savoureux, tendre et apétissant", OK pour "délicat"
11 hrs
  -> Merci Nicolas. Corinne nous a signalé une erreur, donc pas besoin de chercher une traduction adaptée pour "grave".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search