olii vegetali non idrogenati

French translation: huiles végétales non-hydrogénées

09:31 Aug 24, 2006
Italian to French translations [Non-PRO]
Food & Drink
Italian term or phrase: olii vegetali non idrogenati
è sulla lista degli ingredienti di un tipo di pane.

grazie
tania ceccarelli
Local time: 17:55
French translation:huiles végétales non-hydrogénées
Explanation:
ci sono vari riscontri in rete
Selected response from:

Silvia Guazzoni
Local time: 17:55
Grading comment
grazie, il francesce non è la mia lingua alla pari :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3huiles végétales non-hydrogénées
Silvia Guazzoni
4 +1huiles végétales non hydrogénées
Silvia Carmignani


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
huiles végétales non-hydrogénées


Explanation:
ci sono vari riscontri in rete

Silvia Guazzoni
Local time: 17:55
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
grazie, il francesce non è la mia lingua alla pari :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MYRIAM LAGHA
15 mins
  -> grazie!

agree  Agnès Levillayer: senza trattino (il trattino si usa tra "non" e un sostantivo, ma qui è un aggettivo)
22 mins
  -> Hai ragione (come al solito) Agnès. Il trattino mi è "scappato".

agree  Caterina Passari
2 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
huiles végétales non hydrogénées


Explanation:
Cette margarine est fabriquée à partir d’huiles végétales non hydrogénées. On ya ajouté des esters de stérols végétaux (13,8 % du produit) qui ont la ...
www.uvp5.univ-paris5.fr/campus-nutrition/cycle1/Poly/1000fa...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-08-24 09:39:34 GMT)
--------------------------------------------------

On retrouve dans cette catégorie des “ noms ” célèbres comme acide linoléique, acide alpha-linolénique, présents dans les huiles végétales non-hydrogénées ...
www.medisite.fr/medisite/Ou-les-trouve-t-on.html -

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-08-24 09:40:13 GMT)
--------------------------------------------------

Un regard sur les margarines BIO :huiles végétales non hydrogénées(tournesol,palme,coco/palmiste)eau,jus de citron,emulsifiant:lécithine de tournesol. ...
www.lanutrition.fr/phpBB2/viewtopic.php?p=616&sid=bffcfddf6...

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 17:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elysee: infatti così proprio senza il trattino dopo "non" e "hydrogénées"
9 hrs
  -> Grazie Elysée
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search