riccioli di code di gamberi

French translation: queues de crevettes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	riccioli di code di gamberi
French translation:	queues de crevettes
Entered by:	co.libri (X)

13:36 Nov 23, 2006

Italian to French translations [PRO]
Food & Drink

Italian term or phrase: riccioli di code di gamberi

Je connais "riccioli di burro", mais là... Une seule occurrence sur Google.

Quelque chose comme timbale ? Timbale de queues d'écrevisses ? "Pasticcio" normalement...
C'est a priori la forme qui prime dans "riccioli"...
Une idée ? Merci !

co.libri (X) KudoZ activity Questions: 708 (2 open) (27 without valid answers) (48 closed without grading) Answers: 656 France
Local time: 12:24

queues de crevettes

Explanation:
laisse tomber le mot "riccioli" à mon avis: les queues de crevette (les grosses crevettes d'Asie en général) sont coupées crues dans le sens de la longueur et quand tu les fais sauter elles se recroquevillent en anneau et prennent un forme de boucle, d'où le nom "ricciolo"

Si c'est le titre de la recette, queues de crevettes sautées ou frites ou sur lit de je ne sais quoi... suivant la préparation ou la présentation

Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 12:24

Grading comment

Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +2

queues de crevettes

Agnès Levillayer

bouquet de crevettes

sophie delapree

Voir ci-dessous

Marie Christine Cramay

Discussion entries: 5

Answers

1 hr confidence:

Voir ci-dessous

Explanation:
On trouve aussi "riccioli di foie gras" ou encore "riccioli di cioccolato", que l'on peut traduire, je pense, par "copeaux de fois gras"/"copeaux de chocolat".
"Riccioli di burro" : "coquilles de beurre.
Pas évident du tout.

On trouve en effet "cassolette/timbale/salade/fricassée... de queues d'écrevisses, mais là...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-23 14:48:24 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon: "foie gras".

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 12:24
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 43

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

queues de crevettes

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 12:24
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 83

Grading comment

Merci

6 hrs confidence:

bouquet de crevettes

Explanation:
Miam... ;op

Il y a de nombreux exemples sur le net.

www.brasserieopera.com/carte.htm

Reference: http://www.monregime.fr/coquillages.html
Reference: http://www.restaurant-lacoupole.com/groupes.htm

sophie delapree
Italy
Local time: 12:24
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 3

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

riccioli di code di gamberi

French translation: queues de crevettes

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

riccioli di code di gamberi

French translation: queues de crevettes

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language