This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Food & Drink

fibra solubile d'acacia

French translation: fibre soluble d'acacia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:fibra solubile d'acacia
French translation:fibre soluble d'acacia
Entered by: Florence Bremond

11:06 Apr 19, 2002
Italian to French translations [PRO]
Food & Drink / Food
Italian term or phrase: fibra solubile d'acacia
Si tratta di una etichetta di un prodotto alimentare.
TRANSLATED SRL
Italy
Local time: 18:15
fibre soluble d'acacia
Explanation:
"
d'acacia sèche contient de 91 à 97 % de fibres solubles ; que sur le plan physiologique, la gomme d'acacia appartient à la catégorie des fibres alimentaires : constituants végétaux résistant à la digestion enzymatique dans l'intestin grêle ; Considérant que la gomme d'acacia se comporte comme une fibre soluble ayant une faible viscosité et complètement dégradée par la flore colique ce qui lui confère des propriétés nutritionnelles telles que : la capacité de moduler la flore "
Selected response from:

Florence Bremond
France
Local time: 18:15
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2fibre soluble d'acacia
Florence Bremond
4 +1fibres solubles d'acacia
Serge L


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fibres solubles d'acacia


Explanation:
"Améliorer votre transit intestinal : c'est le pruneau, la figue et les fibres d'acacia associés à l'effet bifidogène des fructo oligosaccharides, qui, par leur action naturelle vous feront retrouver bien-être et légèreté."

Serge L.


    Reference: http://www.oriline.com/boutique/cap-nature/commander4.html
Serge L
Local time: 18:15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Circe
9 mins
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fibre soluble d'acacia


Explanation:
"
d'acacia sèche contient de 91 à 97 % de fibres solubles ; que sur le plan physiologique, la gomme d'acacia appartient à la catégorie des fibres alimentaires : constituants végétaux résistant à la digestion enzymatique dans l'intestin grêle ; Considérant que la gomme d'acacia se comporte comme une fibre soluble ayant une faible viscosité et complètement dégradée par la flore colique ce qui lui confère des propriétés nutritionnelles telles que : la capacité de moduler la flore "


    Reference: http://216.239.51.100/search?q=cache:FhiX0KX00b4C:www.afssa....
Florence Bremond
France
Local time: 18:15
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela Sopeña
1 hr
  -> merci Fernando !
agree  Red Cat Studios
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search