coppo
French translation: sorte de cloche en métal
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:15 May 29, 2007 |
| Italian to French translations [PRO] Food & Drink | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 05:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | sorte de cloche en métal |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2sorte de cloche en métal Explanation: J'ai l'impression qu'il faut laisser l'italien entre guillemets plus une explication: Tra le specialità che potrete gustare nel ristorante spicca uno dei piatti tipici della zona: il coniglio sotto il "coppo". La carne viene cotto all'interno di un tegame che viene messo sotto il "coppo" (una sorta di campana in metallo che ricopre il tegame) che a sua volta viene ricoperto dalla brace e permette così la cottura, conferendo al coniglio un sapore davvero invitante. http://www.360gradi.info/Inserzione.php?IDInserzione=10353 -------------------------------------------------- Note added at 33 minutes (2007-05-29 14:48:21 GMT) -------------------------------------------------- Plusieurs sites parlent de cette sorte de cloche en métal qu'on met sous la braise Ici, tu vois aussi une photo: http://www.360gradi.info/Inserzione.php?IDInserzione=4955 -------------------------------------------------- Note added at 35 minutes (2007-05-29 14:50:36 GMT) -------------------------------------------------- http://www.caroabruzzo.net/prodottitipici/ricette.asp?IdReco... miam miam |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||