limitazione in tipologia
French translation: limitation du genre d’aliments
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:37 Jun 9, 2008 |
| Italian to French translations [PRO] Food & Drink | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: elysee Italy Local time: 21:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 -1 | limitation des espèces d'aliments |
| ||
| 4 | limitation du genre d’aliments |
| ||
| 4 | limitation de la tipologie (des aliments) |
| ||
| 3 | limitation selon la sorte |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
limitation selon la sorte Explanation: je traduirais comme ça. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1limitation des espèces d'aliments Explanation: par ex. limitation de la consommation de matières grasses |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
limitation du genre d’aliments Explanation: je dirai : limitation du genre d’aliments limitation des types d’aliments Lettre documentaire 372 - Archives documentaires 18 nov 2006 ... Manger peu ou pas du tout de ce genre d’aliments, et de même de ceux qui ... que l’on soit encore plus strict sur le régime d’après dîner, ... http://archidoc.canalblog.com/archives/2006/11/18/3194432.ht... Le régime Hollywood : c'est quoi ? - Web-Libre En quoi consiste exactement ce régime Hollywood ? De quoi est-il composé, ... commencer à réintroduire progressivement ce genre d'aliments pour ne pas ... http://www.web-libre.org/dossiers/regime-hollywood,327.html -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2008-06-10 06:30:22 GMT) -------------------------------------------------- Dieta è infatti un concetto che si associa ad una limitazione in tipologia, ma soprattutto nelle quantità delle calorie (e di conseguenza del cibo) che quotidianamente assumiamo = Le régime est en effet un concept qui se marie (/qui s'associe) à une limitation du genre d’aliments mais surtout aux quantités de calories (et par conséquent de la nourriture) que nous mangeons quotidiennement. oppure : = Le régime est en effet un concept qui se marie (/qui s'associe) à une limitation du genre d’aliments mais surtout à l'apport quotidien des calories (et par conséquent à la nourriture). -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2008-06-10 06:38:36 GMT) -------------------------------------------------- Cette activité porte sur la quantité et le genre d'aliments que ... Cette activité met l'accent sur la présence du gras dans notre régime alimentaire. ... http://www.statcan.ca/francais/kits/agric04/lesson_f.htm Comprendre la Maladie Vous pourrez prévenir la constipation en adaptant le régime alimentaire : ... Votre médecin pourra vous conseiller sur le genre d'aliments à privilégier. http://www.imaalzheimer.com/html/dossiers/constipation.htm La recherche, qui s'est d'abord penchée sur le genre d'aliments ... Les conséquences sont importantes pour le régime alimentaire des populations rurales. http://www.idrc.ca/fr/ev-5295-201-1-DO_TOPIC.html ... un régime riche en fibres et la diminution du risque de cancer du côlon. ... tel régime peut favoriser la perte de poids, parce que ce genre d'aliments ... http://www4.agr.gc.ca/AAFC-AAC/display-afficher.do?id=117459... ... pour reperdre ces kilos monstrueux (régime hyper proteinés, crèmes miracle. ..... parce que je n'arrive pas à gérer ce genre d'aliments pour le moment http://blog.doctissimo.fr/balance/index.php///2007/10 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 19 hrs confidence:
limitation de la tipologie (des aliments) Explanation: http://bmsap.revues.org/document568.html http://lesrapports.ladocumentationfrancaise.fr/BRP/004001815... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations