"occhielli"

French translation: yeux

07:35 Oct 16, 2008
Italian to French translations [PRO]
Food & Drink
Italian term or phrase: "occhielli"
allora, la spiegazione è un po' complicata. si parla di polli e il contesto è:
"la sua carne, oltre ad essere ideale per preparare un brodo saporito con piccoli *occhielli*"....
questi occhielli sono quei piccoli cerchi di grasso che si formano sul brodo in superficie. ora, il cliente mi chiede di renderlo in maniera "positiva", sottolineando il valore gastronomico di questo brodo (senza farlo passare per un brodo troppo grasso o pesante, per intenderci)..
qualcuno ha qualche idea???
grazie!
Marika Costantini
Italy
Local time: 15:05
French translation:yeux
Explanation:
souvenir d'enfance : c'est ainsi qu'on les appelait chez moi

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2008-10-16 07:49:51 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] Page 1 Page 1 / 7 Automne 2007 Feuille d’info 4.2: Une cuisine ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Dans le liquide de cuisson, enlever les "yeux" du ... La graisse de cuisson forme alors une ... Diluer les sauces à salade avec du bouillon. ...

--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2008-10-16 07:54:31 GMT)
--------------------------------------------------

pour rendre l'indication positive : les yeux , indice de la richesse du bouillon............
riche et gras sont des synonymes.

--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2008-10-16 07:56:00 GMT)
--------------------------------------------------

mais " riche " n'a pas la connotation négative de "gras "
Selected response from:

Carole Poirey
Italy
Local time: 15:05
Grading comment
sì, è esattamente questo!! ed era anche molto urgente. grazie mille carole!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4yeux
Carole Poirey


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
yeux


Explanation:
souvenir d'enfance : c'est ainsi qu'on les appelait chez moi

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2008-10-16 07:49:51 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] Page 1 Page 1 / 7 Automne 2007 Feuille d’info 4.2: Une cuisine ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Dans le liquide de cuisson, enlever les "yeux" du ... La graisse de cuisson forme alors une ... Diluer les sauces à salade avec du bouillon. ...

--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2008-10-16 07:54:31 GMT)
--------------------------------------------------

pour rendre l'indication positive : les yeux , indice de la richesse du bouillon............
riche et gras sont des synonymes.

--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2008-10-16 07:56:00 GMT)
--------------------------------------------------

mais " riche " n'a pas la connotation négative de "gras "

Carole Poirey
Italy
Local time: 15:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 35
Grading comment
sì, è esattamente questo!! ed era anche molto urgente. grazie mille carole!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search