apertura facilitata a zip salvafreschezza

French translation: sac avec ouverture aisée grâce à la fermeture zip pour préserver la fraîcheur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	sacco con apertura facilitata a zip salvafreschezza
French translation:	sac avec ouverture aisée grâce à la fermeture zip pour préserver la fraîcheur
Entered by:	elysee

15:58 Mar 5, 2009

Italian to French translations [PRO]
Marketing - Food & Drink / alimentazione per animali

Italian term or phrase: apertura facilitata a zip salvafreschezza

constesto: alimentazione per animali

Sacco con apertura facilitata a zip salvafreschezza.

Ho pensato a varie versioni ma non mi viene un termine "esteticamente elegante" per un testo pubblicitario.
Grazie 1000 in anticipo per le vs idee...

elysee KudoZ activity Questions: 3178 (7 open) (40 closed without grading) Answers: 5453 Italy
Local time: 07:37

sachet fraîcheur avec fermeture Zip

Explanation:
Votre Garantie Fraîcheur - [ Traduci questa pagina ]
Sachet fraicheur refermable à zip pour vos crus de thé bio et équitable ... et les arômes de vos thés, même après ouverture et jusqu'à la dernière tasse. ...
www.pur-cafe.com/votre-garantie-fraicheur_info=16.html - 61k - Copia cache - Pagine simili

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2009-03-05 16:08:15 GMT)
--------------------------------------------------

Canne à pêche Spirit - Comparer tous les prix et produits avec ... - [ Traduci questa pagina ]
Conditionnées en sachets fraicheur avec fermeture zip pour une meilleure conservation après ouverture. Des recettes Hyper Sucrées Sachet de 800gr Consultez ...
www.twenga.fr/dir-Sports,Peche,Canne-a-peche-2207 - 37k - Copia cache - Pagine simili

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2009-03-05 16:10:43 GMT)
--------------------------------------------------

Sachet me semble indiqué ici mais tu peux aussi utiliser :
"emballage fraicheur avec fermeture zip"

Aliment pour reptiles Hagen Exo Terra Dragon Adult - Animalerie en ... - [ Traduci questa pagina ]
Aliment à l'abri de la lumière dans son emballage; Emballage fraîcheur avec fermeture zip garantissant une longue conservation de l'aliment après ouverture ...
www.zooplus.be/shop/boutique_reptiles/nourriture_reptiles/n... herbivores_insectivores.../57603 - 79k - Copia cache - Pagine simili

--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2009-03-05 16:25:57 GMT)
--------------------------------------------------

Sac / emballage fraicheur avec une ouverture zip pratique/facile

--------------------------------------------------
Note added at 30 minutes (2009-03-05 16:28:46 GMT)
--------------------------------------------------

sac fraicheur avec (grande) ouverture zippée pratique

Sacs Kaki - Comparer tous les prix et produits avec Twenga - prix ... - [ Traduci questa pagina ]
Sac à main en chanvre avec poignée ergonimique et etui fraicheur amovible ! ... opposés à partir du centre fermeture par zip sous armature façon reptile .... et fonctionnalité - Grande ouverture zippée pratique - 1 poche de rangement ...
www.twenga.fr/dir-Mode,Sac-et-maroquinerie,Sacs-048159 - 83k - Copia cache - Pagine simili

Selected response from:

Carole Poirey
Italy
Local time: 07:37

Grading comment

Grazie 1000 Carole per la ricerca e le idee... grazie a tutti per la partecipazione.
In base a questa e alle mie ricerche, ho scelto questa versione:

Sac avec ouverture aisée grâce à la fermeture zip pour préserver la fraîcheur.

* Trattandosi di SACCO (in IT) si doveva tenere in FR = SAC (che contiene diversi KG).
* Non era il caso di "sacchetto" (= sachet) che contiene meno di 1KG (e per alimenti secchi)...
* e ancora meno di "sachet fraîcheur" che contiene generalmente meno di 100g perché offre una porzione individuale...ed è inoltre usato per la presentazione di alimenti umidi.

Nella frase IT era anche presente una sfumatura di senso : il termine "salvafreschezza" non si riferiva qui solo alla materiale usato come carta/imballaggio del sacco (vale anche per "sacchetto" normale) [come è il caso del materiale specifico impiegato per "sachet fraîcheur"], ma si riferiva al tipo di chiusura che permette di mantenere la qualità/il gusto delle crochette (può essere facilmente richiuso con una zip salvafreschezza)

Vedere i miei vari RIF e info + photo nella finestra "discussion"

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

sachet fraîcheur avec fermeture Zip

Carole Poirey

(sachet fraîcheur) avec ouverture facile par zip (muni/doté d'un zip pour une ouverture facilitée)

Marie Christine Cramay

ouverture facile et zip fraicheur

myrden

Discussion entries: 4

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +4

sachet fraîcheur avec fermeture Zip

Carole Poirey
Italy
Local time: 07:37
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 35

Grading comment

Notes to answerer

Asker: Grazie 1000 Carole però : no...nel mio testo non posso in questa frase usare "sachet" (che va bene in altre frasi di prodotti) perché QUI il termine da usare è "sac" (sacco) visto che si tratta di diversi chili...

32 mins confidence:

(sachet fraîcheur) avec ouverture facile par zip (muni/doté d'un zip pour une ouverture facilitée)

Explanation:
Leur *fermeture à zip* assure une parfaite herméticité et * facilite l'ouverture et la fermeture des sacs.* Détails produit : Sac congélation Albal ...
http://www.twenga.fr/dir-Maison,Ustensiles-de-cuisine,Sac-co...

Cette combinaison, bien que couvrant entièrement le corps, est très sexy, et *comporte un zip pour une ouverture facilitée*. Détails produit : Combinaison en ...
http://www.twenga.fr/dir-Zone-Adulte,Lingerie-erotique-femme...

Résistants, *avec ouverture facile par zip* moulé - Semelle intermédiaire imperméable en polyuréthane - Semelle intérieure Dri-Lex® anti moisissures et ...
http://www.esdt.com/index.php?page=shop.product_details&flyp...

Sachets plastique ZIP - fermeture pression "3 bandes" de marquage (écrivez directement sur le sachet) *Ouverture et fermeture facile par zip* Pratique trou de ...
http://www.alg-emballage.com/93-sachets-plastique-zip-fermet...

Ce string à la coupe étroite *est muni d'un zip pour une ouverture facilitée,* et est maintenu par une large bande élastique. ...
http://www.boutiquelingeriesexy.com/acheter~pn~string_ouvert...

Excuse-moi pour les références en lingerie au milieu des emballages, mais c'est uniquement pour les exemples d'expression : ces systèmes fonctionnent ds tous les domaines.

--------------------------------------------------
Note added at 34 minutes (2009-03-05 16:32:22 GMT)
--------------------------------------------------

J'ai évité "zippé" dès le début, car ouverture/fermeture zippée renvoie plus au domaine de l'habillement/ du textile.
Après, chacun ses goûts.

--------------------------------------------------
Note added at 41 minutes (2009-03-05 16:39:23 GMT)
--------------------------------------------------

Corinne, pour ton "sacchetto", l'auteur me semble peu cohérent si tu dois mettre des kilos dans ton SACHET, car effectivement, s'il s'agit plutôt d'un SAC en français (type SAC ISOTHERME), il aurait dû employer un autre terme, à mon avis.
Carole, comme moi, avons raisonné sur la base des SACHETS DE CONGÉLATION, par exemple, qui se prêtent tout à fait à la situation.
Dans ton cas, il te suffit d'opter pour SAC FRAICHEUR .... : reprendre mes propositions ci-dessus.

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 07:37
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 43

Notes to answerer

Asker: Grazie Christine per le idee e la ricerca. Tuttavia il termine usato dal cliente è perfetto e chiarissimo ed è quello usato da tutti i leader del settore (che sia "sacco" in IT o "sac" in FR) per le quantità importanti (> kg). Invece "sacchetto" (= sachet) è usato per sacchetti piccoli e medi (equivalenti anche alle scatole di cartone di certe marche) e tutti quanti SOLO per alimenti secchi) ... PERO' "sachet fraîcheur" si usa per alimenti umidi e sempre per porzione individuale (sono le classiche "bustine" che si vedono anche sui scaffali dei supermercati)

1 day 4 hrs confidence:

ouverture facile et zip fraicheur

Explanation:
Renseignements pratiques
Le sachet fraîcheur Friskies permet de préserver les qualités organoleptiques (goût, saveur et odeur) et nutritionnelles du produit. Une fois ouvert, vous pouvez aisément le refermer à l?aide du zip fraîcheur, afin de conserver des croquettes savoureuses et croustillantes plus longtemps. Ce sac n?est pas un jouet. Pour éviter tout risque d?étouffement, laissez ce sac hors de portée de vos enfants et animaux de compagnie.
http://www.leshop.ch/leshop/Main.do/direct/fr/Supermarche/-1...
Marius Auda. Sachet zip fraîcheur
NOUVEAU. La botte d’herbe « historique » Marius Auda adopte un nouveau look avec une ouverture facile et une fermeture zip qui vous permet de conserver toute la fraîcheur de vos herbes
http://www.email-gourmand.com/index.php?option=com_content&t...

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour17 heures (2009-03-07 09:00:40 GMT)
--------------------------------------------------

ou plutôt
ouverture facile avec zip fraicheur

myrden
France
Local time: 07:37
Works in field
Native speaker of:

French,

Arabic

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

apertura facilitata a zip salvafreschezza

French translation: sac avec ouverture aisée grâce à la fermeture zip pour préserver la fraîcheur

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

apertura facilitata a zip salvafreschezza

French translation: sac avec ouverture aisée grâce à la fermeture zip pour préserver la fraîcheur

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language