irresistibili cremosità all’italiana
French translation: Tout l'art des crèmes à l'italienne / D’irrésistibles gourmandises crémeuses à l'italienne
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:48 Apr 16, 2010 |
| Italian to French translations [PRO] Marketing - Food & Drink / bevande | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrea Brocanelli Local time: 17:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
42 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1L'onctuosité absolue à l'italienne Explanation: Une possibilité... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence:
tout l'art de l'onctuosité à l'italienne Explanation: ........... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
la crème de la crème à l'italienne Explanation: il senso è ovvio, non so se possa calzare al caso tuo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Les irrésistibles gourmandises crémeuses (onctueuses) à l'italienne Explanation: Un'altra idea..potresti anche mettere il partitivo al posto del determinativo, se ti piacesse di più. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations