difficile scegliere, impossibile resistere

French translation: S’il est difficile de choisir, pourquoi y résister?

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Difficile scegliere, impossibile resistere
French translation:S’il est difficile de choisir, pourquoi y résister?
Entered by: elysee

11:46 Apr 16, 2010
Italian to French translations [PRO]
Marketing - Food & Drink / bevande
Italian term or phrase: difficile scegliere, impossibile resistere
contesto: si riferisce a cioccolate, tè, creme al caffè, yogurt, granite, ecc

Difficile scegliere, impossibile resistere.

Non mi serve una traduzione letterale, ma piuttosto un'interpretazione che può anche non essere una fedele traduzione dell’originale.... spingendosi anche aldilà della semplice “trasposizione” .

Grazie 1000 in anticipo per le vostre idee!
elysee
Italy
Local time: 06:55
Le choix est difficile et résister est impossible !
Explanation:
..........
Selected response from:

Carole Poirey
Italy
Local time: 06:55
Grading comment
Grazie 1000 a tutti per le idee!

Ecco le mie:

S’il est difficile de choisir, pourquoi y résister?
Choisir est difficile, mais ne renoncez pas au plaisir!
Comment y renoncer même si choisir est difficile!
Quand résister est encore plus difficile que choisir...
Résister est encore plus difficile que choisir!
Un choix difficile mais impossible d’y résister.
Choisir est difficile mais résister est impossible
Difficile de choisir, encore plus difficile de résister!
Difficile de choisir, impossible de résister
Un choix difficile auquel on ne peut pas résister!
Il est si difficile de choisir et impossible de résister
Le choix est difficile mais résister est impossible!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7Le choix est difficile et résister est impossible !
Carole Poirey
3un choix impossible dont on ne peut pas résister!
Jean-Paul ROSETO
3difficile de se décider, impossible de résister
Oriana W.


Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
Le choix est difficile et résister est impossible !


Explanation:
..........

Carole Poirey
Italy
Local time: 06:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 35
Grading comment
Grazie 1000 a tutti per le idee!

Ecco le mie:

S’il est difficile de choisir, pourquoi y résister?
Choisir est difficile, mais ne renoncez pas au plaisir!
Comment y renoncer même si choisir est difficile!
Quand résister est encore plus difficile que choisir...
Résister est encore plus difficile que choisir!
Un choix difficile mais impossible d’y résister.
Choisir est difficile mais résister est impossible
Difficile de choisir, encore plus difficile de résister!
Difficile de choisir, impossible de résister
Un choix difficile auquel on ne peut pas résister!
Il est si difficile de choisir et impossible de résister
Le choix est difficile mais résister est impossible!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrico paoletti
5 mins
  -> Merci

agree  Ioana LAZAR
15 mins
  -> Merci

agree  Nicole Büchel
18 mins
  -> Merci

agree  GIONTA
24 mins
  -> Merci

agree  zerlina
40 mins
  -> Merci

agree  Francine Alloncle
48 mins
  -> Merci

agree  Françoise Vogel: Choisir est difficile et résister est impossible
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
un choix impossible dont on ne peut pas résister!


Explanation:
...

Jean-Paul ROSETO
Local time: 06:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: però in tale caso andrebbe meglio : un choix impossible AUQUEL on ne peut pas résister!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
difficile de se décider, impossible de résister


Explanation:
une idée

Oriana W.
Italy
Local time: 06:55
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 6
Notes to answerer
Asker: però visto il contesto pubblicitario, converrebbe qualcosa di più "leggero" ("difficile de se décider" mi suona un po' "pesante"...)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search