This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Food & Drink

monoporzione

French translation: portion individuelle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:monoporzione
French translation:portion individuelle
Entered by: Maria Emanuela Congia

12:39 Jun 15, 2010
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink
Italian term or phrase: monoporzione
Yogurt da bere
Grazie alla comodità dei contenitori monoporzione ed alla loro vocazione a prodotti salutari e dietetici, coprono una grossa parte dell'offerta dei prodotti lattiero - caseari presente nella grande distribuzione.

Merci bien d'avance !
Manuela:-)
Maria Emanuela Congia
Italy
Local time: 16:56
portion individuelle
Explanation:
Ce terme a déjà été demandé en anglais, et maintenant en italien ^^
Selected response from:

Manuela Ribecai
Belgium
Local time: 16:56
Grading comment
Merci à tous/tes !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3portion individuelle
Manuela Ribecai
4 +3monoportion
Françoise Vogel
5plats individuels
Annamaria Martinolli
4individuel(s)
Chéli Rioboo


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
monoportion


Explanation:
ou mono portion

Françoise Vogel
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bruno ..: http://www.bastide-medical.fr/boutique.php?module_catalogue_...
1 min
  -> merci
agree  Irene Argenti
2 mins
  -> merci
disagree  Manuela Ribecai: terme impropre ou peu usité.
6 mins
agree  Annie Dauvergne
55 mins
  -> merci
agree  Constantinos Faridis (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
portion individuelle


Explanation:
Ce terme a déjà été demandé en anglais, et maintenant en italien ^^


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/food_dairy/25626...
Manuela Ribecai
Belgium
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci à tous/tes !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ioana LAZAR
6 hrs
agree  enrico paoletti
1 day 1 hr
agree  GIONTA
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
plats individuels


Explanation:
Io direi piuttosto "plats individuels". Vedi qui sul sito del giornale Liberation:
Selon le site musulman francophone Saphirnews.com, l’entreprise tente d’abord de commercialiser des plats cuisinés en version familiale. Echec et retrait du marché. Nouvel essai avec des plats individuels. Cette fois, ça marche. Les produits Zakia sont disponibles aujourd’hui chez Carrefour, Leclerc, Cora, Auchan, Hyper U...
http://www.liberation.fr/societe/0101587038-a-la-tele-des-sp...
O anche qui:
Le grand sachet me sert pour les grands plats au four comme par exemple les cannellonis ou gratins dauphinois.
Le petit sachet me sert pour les plats individuels.
Je consomme ce produit depuis environ une dizaine d’années.
Sul sito:
http://www.ciao.fr/Carrefour_emmental_rape__1937459




Annamaria Martinolli
Italy
Local time: 16:56
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
individuel(s)


Explanation:
Tout simplement. Des contenants individuels, c'est le terme couramment utilisé, il suffit de regarder dans les magasins...

Chéli Rioboo
France
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lionel_M (X): "contenants individuels" ? Au Canada oui; en France non
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search