pasta soda

French translation: pâte ferme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	pasta soda
French translation:	pâte ferme
Entered by:	Béatrice LESTANG (X)

11:57 May 29, 2012

The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-06-01 17:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Italian to French translations [PRO]
Food & Drink

Italian term or phrase: pasta soda

Bonjour,

Je cherche la traduction de "pasta soda" dans le contexte fromager. Ici, il s'agit d'un genre de mozarella.
La phrase : "Nella prima fase il latte viene lavorato con il caglio fino a ottenere una pasta soda."

Je sais bien qu'on parle de pâte dure et de pâte molle pour le fromage mais ici, dire pâte dure pour un fromage du type mozzarella me semble incongru. Pourrait-on parler de pâte ferme ? Ou d'autre chose ?

Coline Roux KudoZ activity Questions: 797 (1 open) (91 closed without grading) Answers: 45 France
Local time: 19:06

pâte ferme

Explanation:
http://www.fromagesdici.com/repertoire/pates/pate-ferme

--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2012-05-29 12:18:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.metro.ca/conseil-expert/fromager/pates-familles-f...

--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2012-05-29 12:20:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ricardocuisine.com/videos/les-fromages/49-fromage...

--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2012-05-29 12:22:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.marmiton.org/magazine/tendances-gourmandes_mozzar...
Sa pâte est donc plus ferme et possède une fine croûte lisse. Son goût est également plus salé. Notez enfin que la scarmoza existe aussi en version fumée

--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2012-05-29 12:27:02 GMT)
--------------------------------------------------

www.codexalimentarius.net/download/standards/.../CXS_262f.p...
La Mozzarella à basse teneur en humidité est un fromage homogène à pâte ferme/semi-dure sans trous, qu’il est possible de râper.

Selected response from:

Béatrice LESTANG (X)
France
Local time: 19:06

Grading comment

Merci de votre réponse très documentée !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

pâte ferme

Béatrice LESTANG (X)

Answers

19 mins confidence:

peer agreement (net): +2

pâte ferme

Béatrice LESTANG (X)
France
Local time: 19:06
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 7

Grading comment

Merci de votre réponse très documentée !

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pasta soda

French translation: pâte ferme

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

pasta soda

French translation: pâte ferme

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language