1. KudoZ™ Top
2. Italian to French Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Food & Drink Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

camada

French translation: rangement (en) couronne/disposition en couronne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: camada French translation: rangement (en) couronne/disposition en couronne Entered by: Tania Bendoni

08:44 Nov 15, 2012

Italian to French translations [PRO] Food & Drink
Italian term or phrase: camada La Camada è un piano circolare di stagionatura dove vengono messi le acciughe a maturare. (Cucciolate/covate di acciughe tutte insieme). Le Camade vengono impilate una sull'altra, formando le torri di stagionatura. Il fatto che siano 10 a Camada o 13 a Camada determina la dimensione del filettino di acciuga…Dove ce ne stanno di più le acciughe sono più piccole. Qualcuno conosce l'esatto termine francese per questa tecnica di stagionatura? Grazie in anticipo!	Tania Bendoni KudoZ activity Questions: 578 (1 open) (63 closed without grading) Answers: 65 Italy Local time: 18:37
rangement (en) couronne/disposition en couronne Explanation: Un ipotesi da verificare... Sul sito sotto ho trovato che "camada" era: "Acciughe del mar Cantabrico, nel nord della Spagna. Appena pescate vengono pulite con acqua e sale, asciugate e poste per strati circolari detti "camade"..." http://www.effegifood.com/index.php?page=shop.product_detail... Quindi "camada" potrebbe essere lo strato circolare in se. In tal caso, in francese si parla di "rangement en couronne" degli strati, che formano poi le torri di stagionatura, ossia "fûts de maturation". È da verificare, ma spero ti possa aiutare nelle tue ricerche :-) Vedere sotto: anchois au sel - Europa ec.europa.eu/agriculture/quality/door/documentDisplay.html?...1... Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher Rangement manuel des anchois en couronne en fût de maturation selon la disposition suivante : > une couche de sel neuf. > une couche d'anchois .. LASH] Le groupe LMV est le leader Mondial de la semi - conserve d ... www.groupelmv.com/index-fr.swf Format de fichier: Shockwave Flash Durant 3 jours, les anchois sont placés en fût dans du sel marin pour dégorger ... fût en couches alternées : anchois - sel, rangés en couronne, tête-bêche, ... Les anchois sont recouverts de sel et de saumure, pressés puis mis à maturation ... Anchois de Collioure - SUD DE FRANCE TV - Produits Made In Ici ... www.suddefrance.tv/produits/produits-de-la.../anchois-de-co... Puis les anchois sont disposés en couronne dans un fût, alternativement avec ... Il faut au minimum 100 jours pour que l'anchois soit à maturation, avant d'être ..	Selected response from: Claire Lamaison France Local time: 18:37
Grading comment grazie! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3	rangement (en) couronne/disposition en couronne	Claire Lamaison
3	couche/couche circulaire/camada	Ivana Giuliani

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

40 mins   confidence:

rangement (en) couronne/disposition en couronne Explanation: Un ipotesi da verificare... Sul sito sotto ho trovato che "camada" era: "Acciughe del mar Cantabrico, nel nord della Spagna. Appena pescate vengono pulite con acqua e sale, asciugate e poste per strati circolari detti "camade"..." http://www.effegifood.com/index.php?page=shop.product_detail... Quindi "camada" potrebbe essere lo strato circolare in se. In tal caso, in francese si parla di "rangement en couronne" degli strati, che formano poi le torri di stagionatura, ossia "fûts de maturation". È da verificare, ma spero ti possa aiutare nelle tue ricerche :-) Vedere sotto: anchois au sel - Europa ec.europa.eu/agriculture/quality/door/documentDisplay.html?...1... Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher Rangement manuel des anchois en couronne en fût de maturation selon la disposition suivante : > une couche de sel neuf. > une couche d'anchois .. LASH] Le groupe LMV est le leader Mondial de la semi - conserve d ... www.groupelmv.com/index-fr.swf Format de fichier: Shockwave Flash Durant 3 jours, les anchois sont placés en fût dans du sel marin pour dégorger ... fût en couches alternées : anchois - sel, rangés en couronne, tête-bêche, ... Les anchois sont recouverts de sel et de saumure, pressés puis mis à maturation ... Anchois de Collioure - SUD DE FRANCE TV - Produits Made In Ici ... www.suddefrance.tv/produits/produits-de-la.../anchois-de-co... Puis les anchois sont disposés en couronne dans un fût, alternativement avec ... Il faut au minimum 100 jours pour que l'anchois soit à maturation, avant d'être ..	Claire Lamaison France Local time: 18:37 Works in field Native speaker of: French PRO pts in category: 16
Grading comment grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence:

couche/couche circulaire/camada Explanation: camada è portoghese e significa appunto strato	Ivana Giuliani Italy Local time: 18:37 Native speaker of: Italian PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)