trogolo
French translation: auge
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:51 May 12, 2013 |
| Italian to French translations [PRO] Food & Drink / élevage truites | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Viviane Brigato Italy Local time: 03:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | incubateurs / entonnoirs d'incubation |
| ||
| 3 | auge |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
incubateurs / entonnoirs d'incubation Explanation: ......... -------------------------------------------------- Note added at 4 minutes (2013-05-12 16:56:48 GMT) -------------------------------------------------- tu pourrais employer " bassins d'incubation " pour " incubatoio et " incubateurs " pour trogoli .... -------------------------------------------------- Note added at 6 minutes (2013-05-12 16:58:36 GMT) -------------------------------------------------- ces entonnoirs d'incubation sont des incubateurs verticaux .... tu as peut-être des indications dans la suite du texte |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
14 hrs confidence:
auge Explanation: il s'agit en effet d'une auge Les oeufs fécondés sont ensuite disposés à plat dans de petites auges en inox munies de grilles très fines http://pisciculturelagoutte.pagesperso-orange.fr/cariboost1/... Nous achetons des oeufs fécondés chez un pisciculteur spécialisé dans la fécondation et l'incubation d'œufs de truites. Nous les plaçons à réception sur des clayettes dans l'eau de petits bassins appelés « auges d'alevinage». http://www.pisciculture-saintcesaire.fr/index.php?option=com... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations