funzionale all'utilizzo

French translation: sont utilisables

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:funzionale all\'utilizzo
French translation:sont utilisables
Entered by: Coline Roux

10:26 Mar 20, 2014
Italian to French translations [PRO]
Food & Drink / café
Italian term or phrase: funzionale all'utilizzo
"La compatibilità delle capsule X srl è funzionale all'utilizzo sulle macchine A e non sostituisce l'utilizzo delle capsule originali prodotte da Y."
Coline Roux
France
Local time: 05:46
sont utilisables
Explanation:
La phrase est très mal écrite en italien car ce n'est pas la compatibilité qui est "funzionale" et qui "non sostituisce"...
Je modifierais la phrase ainsi:
Les capsules X srl compatibles sont utilisables sur les machines A mais ne remplacent pas..."
Selected response from:

Catherine Prempain
France
Local time: 05:46
Grading comment
C'est la formulation que je préfère, mais je pense que toutes les réponses sont adaptées. Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4permet de les utiliser
Antoine de Bernard
4sont utilisables
Catherine Prempain
4adaptées
Emmanuella


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
funzionale all\'utilizzo
permet de les utiliser


Explanation:
.

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 05:46
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Merci de votre aide.

Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sont utilisables


Explanation:
La phrase est très mal écrite en italien car ce n'est pas la compatibilité qui est "funzionale" et qui "non sostituisce"...
Je modifierais la phrase ainsi:
Les capsules X srl compatibles sont utilisables sur les machines A mais ne remplacent pas..."

Catherine Prempain
France
Local time: 05:46
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
C'est la formulation que je préfère, mais je pense que toutes les réponses sont adaptées. Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
adaptées


Explanation:
Les capsules...sont adaptées

forevergreen.eu/in.../expresshome-cest-fort-de-caf...‎
La conception de la capsule compatible Nespresso*, d'origine ... cette génération innovante de capsules de café, adaptées aux machines à .

Emmanuella
Italy
Local time: 05:46
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Merci de votre aide.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search