GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:26 Mar 20, 2014 |
Italian to French translations [PRO] Food & Drink / café | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Catherine Prempain France Local time: 05:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | permet de les utiliser |
| ||
4 | sont utilisables |
| ||
4 | adaptées |
|
funzionale all\'utilizzo permet de les utiliser Explanation: . |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
sont utilisables Explanation: La phrase est très mal écrite en italien car ce n'est pas la compatibilité qui est "funzionale" et qui "non sostituisce"... Je modifierais la phrase ainsi: Les capsules X srl compatibles sont utilisables sur les machines A mais ne remplacent pas..." |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
adaptées Explanation: Les capsules...sont adaptées forevergreen.eu/in.../expresshome-cest-fort-de-caf... La conception de la capsule compatible Nespresso*, d'origine ... cette génération innovante de capsules de café, adaptées aux machines à . |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.