This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Food & Drink

torta bignè

French translation: Saint-Honoré et autres / Paris-Brest

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:torta bignè
French translation:Saint-Honoré et autres / Paris-Brest
Entered by: Coline Roux

14:45 Jun 13, 2014
Italian to French translations [PRO]
Food & Drink
Italian term or phrase: torta bignè
"Ma sfidate X a trovare un profiterol, una torta bignè o un dessert senza glutine che siano altrettanto piacevoli da mangiare."
Coline Roux
France
Local time: 13:09
Saint-Honoré et autres
Explanation:
Un Saint-Honoré c'est lapremière chose qui me vient à l'esprit... Je pense qu'il n'y a pas une seule recette de torta bignè. A mon sens le nom se réfère uniquement à la pate. Le Saint Honoré est le premier qui m'est venu à l'esprit.
Selected response from:

Emi80
France
Local time: 13:09
Grading comment
J'opte pour cette réponse parce que les images correspondent vraiment sur Google, mais Paris-Brest me semble tout à fait correct. Je trouve parfois dommage que l'on ne puisse choisir qu'une seule réponse. Merci à tous les gourmands qui m'ont aidé sur cette question ! Bon weekend !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Saint-Honoré et autres
Emi80
3 +2Paris-Brest
Emmanuella
1un beignet
robon


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
un beignet


Explanation:
Je suppose.

robon
United States
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Paris-Brest


Explanation:
chefsimon.lemonde.fr/paris-brest.html
Recette pour un Paris-Brest de 8 à 10 personnes Une pâte à chou de 1/4 litre ... 6. Poser un cercle du diamètre voulu (gâteaux individuel ou non) sur la plaque.

Emmanuella
Italy
Local time: 13:09
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Merci ! Ne supprimez pas votre réponse, ça pourra peut-être servir pour les prochaines recherches. Bon weekend !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio: potrebbe davvero essere il Paris-Brest, la preparazione base è sempre la pasta choux.
1 hr
  -> grazie
agree  Frédérique Jouannet
2 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Saint-Honoré et autres


Explanation:
Un Saint-Honoré c'est lapremière chose qui me vient à l'esprit... Je pense qu'il n'y a pas une seule recette de torta bignè. A mon sens le nom se réfère uniquement à la pate. Le Saint Honoré est le premier qui m'est venu à l'esprit.


    Reference: http://www.cappuccinoecornetto.com/2014/03/torta-bigne-con-p...
Emi80
France
Local time: 13:09
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
J'opte pour cette réponse parce que les images correspondent vraiment sur Google, mais Paris-Brest me semble tout à fait correct. Je trouve parfois dommage que l'on ne puisse choisir qu'une seule réponse. Merci à tous les gourmands qui m'ont aidé sur cette question ! Bon weekend !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chéli Rioboo
32 mins
agree  Frédérique Jouannet
1 hr
agree  Emmanuella: j'y ai pensé pendant le diner
2 hrs
agree  P.L.F. Persio: altra golosa alternativa...
3 hrs
agree  Annie Dauvergne
16 hrs
agree  Nathalie Doudet
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search