This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Food & Drink

caserecce

French translation: préparation artisanale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:caserecce
French translation:préparation artisanale
Entered by: Giusy Comi

08:04 Sep 11, 2014
Italian to French translations [PRO]
Food & Drink / Marketing
Italian term or phrase: caserecce
Etichette per prodotti alimentari (conserve).
OLIVE DENOCCIOLATE CASERECCE
Giusy Comi
Italy
Local time: 08:24
préparation artisanale
Explanation:
Ex :
olives dénoyautées noires. – origine Maroc – Type ... Les olives vertes
dénoyautées. : calibre 18/20 ... Olives en cocktail, préparation artisanale

.... Les olives dénoyautées
sont appréciées pour leur ..... en avant l'aspect «fabrication artisanale».
Selected response from:

Francine Alloncle
Italy
Local time: 08:24
Grading comment
à charge de revanche!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4préparation artisanale
Francine Alloncle
3fait maison
enrico paoletti


Discussion entries: 2





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
préparation artisanale


Explanation:
Ex :
olives dénoyautées noires. – origine Maroc – Type ... Les olives vertes
dénoyautées. : calibre 18/20 ... Olives en cocktail, préparation artisanale

.... Les olives dénoyautées
sont appréciées pour leur ..... en avant l'aspect «fabrication artisanale».


Francine Alloncle
Italy
Local time: 08:24
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16
Grading comment
à charge de revanche!
Notes to answerer
Asker: Merci, Francine!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chéli Rioboo
10 mins
  -> Merci beuacoup Chéli
agree  Emmanuella
27 mins
  -> Merci mamamia anche se "fait maison" mi sembra anche una buona soluzione.
agree  Oriana W.
1 hr
  -> Merci beaucoup Orlea
agree  Béatrice LESTANG (X)
23 hrs
  -> Merci Béatrice et bonne journée
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fait maison


Explanation:
Archives de la catégorie: cuisine fait maison
Retrouvez dans cette catégorie salé, les recettes salées avec le label fait maison ce qui concerne toutes les recettes présentent sur mon blog ayant au moins 80% fait maison tel que la boulangerie salée, le pain, les plats cuisinés maison, les gratins, les clafoutis, les pizzas, les hamburgers …


    Reference: http://www.kaderickenkuizinn.com/category/sale/cuisine-fait-...
enrico paoletti
France
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup, Enrico!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search