pervasiva

French translation: omniprésente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:pervasiva
French translation:omniprésente
Entered by: Julie Fabioux

23:48 Mar 3, 2015
Italian to French translations [Non-PRO]
Food & Drink / Slow Food
Italian term or phrase: pervasiva
Comment tradire "pervasiva" ici:
Il mais è onnipresente, eppure è difficile rintracciarne la presenza. Sulle etichette alimentari, infatti, compare spesso con altri nomi.
Ecco, a Expo Slow Food proverà a raccontarvi la storia di questa coltura, a farvi comprendere con testi e immagini quanto sia diventata pervasiva. E a dirvi che, secondo noi, non è questa la strada giusta per nutrire il pianeta, perché una produzione su così vasta scala non arreca benefici alle famiglie rurali, non rispetta l’ambiente, ed è anonima dal punto di vista del gusto.
Grazie
Julie Fabioux
France
Local time: 14:15
omniprésente
Explanation:
.
Selected response from:

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 14:15
Grading comment
merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2invasif/envahissant
Chéli Rioboo
4 +2omniprésente
Antoine de Bernard


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
invasif/envahissant


Explanation:
C'est un anglicisme, parfois aussi utilisé en France, à tort : "pervasif" qui signifie envahissant, invasif, qui occupe toute la place.


    Reference: http://www.cnrtl.fr/definition/invasif
Chéli Rioboo
France
Local time: 14:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frédérique Jouannet
50 mins
  -> Merci !

agree  Françoise Vogel
2 hrs
  -> Merci Françoise ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
omniprésente


Explanation:
.

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 14:15
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Grading comment
merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frédérique Jouannet: oui, si l'on veut donner une connotation moins négative vis-à-vis du terme "invasive"
8 mins
  -> Merci, Frédérique

agree  Françoise Vogel: ... mais on a "onnipresente" dans la phrase précédente". :)
56 mins
  -> Bien vu, merci quand meme
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search