diventi parte
French translation: s'nsère intégralement
| 21:36 Mar 26, 2015 |
| Italian to French translations [Non-PRO] Food & Drink / Slow Food | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Emmanuella Italy Local time: 16:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | deviendrait alors partie intégrante (voir phrase complète) |
| ||
| 3 +1 | fasse partie |
| ||
| 4 | qu'elle intégre |
| ||
| 3 | s'nsère intégralement |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1fasse partie Explanation: qu'elle fasse partie ("la proposition" je pense) à part entière de la campagne |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
qu'elle intégre Explanation: je propose qu'elle ( la campagne contre le gavage) intègre ...... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1deviendrait alors partie intégrante (voir phrase complète) Explanation: Oui, le sujet est la campagne anti-gavage : ils veulent éviter une campagne anti-gavage spécifique (dans la 1re phrase), qui serait dissociée de la campagne en faveur du bien-être animal en général. Tu pourrais construire la phrase ainsi pour que ce soit plus clair (et ainsi tu évites de répéter proposition/proposer) : La proposition de ceux qui ont participé [...] foie gras. La campagne anti-gavage deviendrait alors partie intégrante de la campagne en faveur du bien-être animal... ou, pour éviter la répétition de campagne : La proposition de ceux qui ont participé [...] foie gras. Le mouvement anti-gavage deviendrait alors partie intégrante de la campagne en faveur du bien-être animal... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
s'nsère intégralement Explanation: www.votrefondation.org/campagnes/.../campagne-... Pour une deuxième année consécutive, la fondation était très heureuse de pouvoir s'insérer dans la Campagne Entraide 2013 afin de profiter de sa belle |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations