This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Food & Drink

rendendo protagonista

French translation: en mettant à l\'honneur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:rendendo protagonista
French translation:en mettant à l\'honneur
Entered by: Julie Fabioux

12:53 May 20, 2015
Italian to French translations [Non-PRO]
Food & Drink / Slow Food
Italian term or phrase: rendendo protagonista
Comment traduire "rendendo protagonista" oici :
Questa sfida Slow Food sta provando a combatterla come ha sempre fatto: parlando di biodiversità e di progetti concreti, proponendo in assaggio formaggi e vini che rispecchino la filosofia del buono, pulito e giusto, rendendo protagonista un orto agroecologico, dove prosperano varietà orticole locali e dove le verdure, via via che crescono sono raccolte e amorevolmente cucinate.
Merci !
Julie Fabioux
France
Local time: 12:41
en mettant à l'honneur
Explanation:
en mettant à l'honneur un potager...
en braquant les projecteurs sur un potager...
en offrant le rôle principal à un potager...
Selected response from:

Catherine Prempain
France
Local time: 12:41
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4en mettant à l'honneur
Catherine Prempain
3en mettant au premier plan
Emi80
3en faisant d'un jardin agro-écologique l'acteur principal
enrico paoletti


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en mettant au premier plan


Explanation:
Une possibilité

Emi80
France
Local time: 12:41
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en faisant d'un jardin agro-écologique l'acteur principal


Explanation:
*

enrico paoletti
France
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
en mettant à l'honneur


Explanation:
en mettant à l'honneur un potager...
en braquant les projecteurs sur un potager...
en offrant le rôle principal à un potager...

Catherine Prempain
France
Local time: 12:41
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viviane Brigato
1 min
  -> Merci :-)
agree  Nathalie Doudet
5 mins
  -> Merci Nathalie
agree  Oriana W.
1 hr
  -> Merci :-)
agree  Silvana Pagani: bravo !
1 hr
  -> ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search