vaschette porzionate

French translation: conditionné(e)s en portion dans des barquettes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:vaschette porzionate
French translation:conditionné(e)s en portion dans des barquettes
Entered by: Frédérique Jouannet

10:15 Sep 29, 2015
Italian to French translations [PRO]
Food & Drink
Italian term or phrase: vaschette porzionate
Argomento: piatti pronti sottovuoto.

Le ricette sono confezionate in vaschette ergonomiche già porzionate e pronte per essere riscaldate nel forno microonde, tradizionale o in padella.

Avevo pensato a "barquettes portionnées", ma le occorrenze in rete sono pochissime.

Grazie anticipate per i vostri suggerimenti.
Frédérique Jouannet
Local time: 02:28
conditionnées en portion dans des barquettes
Explanation:
Ex ; Plats cuisinés et conditionnés en portion dans des barquettes permettant le transport, la conservation au frais et le réchauffage
Selected response from:

Francine Alloncle
Italy
Local time: 02:28
Grading comment
merci Francine !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1conditionnées en portion dans des barquettes
Francine Alloncle
3barquettes compartimentées
Chéli Rioboo
3barquettes individuelles
IngegnereM


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
conditionnées en portion dans des barquettes


Explanation:
Ex ; Plats cuisinés et conditionnés en portion dans des barquettes permettant le transport, la conservation au frais et le réchauffage

Francine Alloncle
Italy
Local time: 02:28
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16
Grading comment
merci Francine !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrico paoletti
46 mins
  -> Merci Enrico
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
barquettes compartimentées


Explanation:
Une autre proposition


    Reference: http://www.nutripack.fr/barquette-alimentaire-menu
Chéli Rioboo
France
Local time: 02:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
barquettes individuelles


Explanation:
*

IngegnereM
France
Local time: 02:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Votre suggestion est bonne et est certainement valable dans d'autres tournures de phrase, mais la proposition de Francine convenait mieux ici. Merci quand même !

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search