pasta liscia sfoglia gialla
French translation: pâtes lisses jaunes (év. pâtes lisses à pâte jaune, v. expl.)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:44 Jan 19, 2019 |
| Italian to French translations [PRO] Food & Drink / Pasta alimentare | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AVAT Italy Local time: 02:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | pâtes lisses jaunes / pâtes lisses à pâte jaune |
| ||
| 3 -1 | Pâte feuilletée lisse haune |
|
Answers
47 mins confidence: 
pâtes lisses jaunes / pâtes lisses à pâte jaune Explanation: Le problème est que le terme « sfoglia » se traduit en français par « pâte ». Si on veut éviter une répétition du terme, il faut choisir de traduire simplement par pâtes lisses jaunes (vertes/noires...) ou… accepter la répétition du terme : pâtes lisses à pâte jaune (à pâte verte/noire…). Nous vous proposons une large variété de pâtes lisses (incluant nos http://www.voltanway.com/fr/produits/pates-lisses/ Penne lisce (lisses), penne rigate (rayées) https://fr.wikipedia.org/wiki/Pâtes_alimentaires Vous pouvez faire entrer dans la composition de la pâte destinée à fabriquer vos pâtes fraîches plus ou moins d'œufs, http://www.cfaitmaison.com/culinaire/pates-fraiches.html -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2019-01-19 16:45:49 GMT) -------------------------------------------------- In italiano "la pasta" (al singolare) => in fr. = les pâtes (al plurale) In italiano la "sfoglia" => in fr. = la pâte (al singolare) -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2019-01-19 16:53:01 GMT) -------------------------------------------------- Stessa pagina del primo link (ma in italiano): Voltan Way Venezia since 1937 Un’ampia varietà di pasta liscia senza dimenticare le nostre lasagne, http://www.voltanway.com/it/prodotti/pasta-liscia/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 7 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Pâte feuilletée lisse haune Explanation: La pasta sfoglia, si sa, è la classica "mille feuilles" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations