scamone di sanato dorato

French translation: noix de veau de lait rôtie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:scamone di sanato dorato
French translation:noix de veau de lait rôtie
Entered by: Fanta

13:11 Jun 7, 2004
Italian to French translations [PRO]
Food & Drink / Cuisine
Italian term or phrase: scamone di sanato dorato
C'est le nom d'une recette de cuisine d'un restaurant de prestige.
Merci.
Fanta
Luxembourg
Local time: 12:50
noix de veau fermier rôtie
Explanation:
il "sanato" è un tipo di vitello castrato alimentato esclusivamente al latte.
Francamente non so se esiste l'equivalente in francese
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 12:50
Grading comment
Merci !!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 -1noix de veau fermier rôtie
Agnès Levillayer


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
noix de veau fermier rôtie


Explanation:
il "sanato" è un tipo di vitello castrato alimentato esclusivamente al latte.
Francamente non so se esiste l'equivalente in francese


    www.politicheagricole.it/INFO/INIZIATIVE/ cepiugusto/carnedef.pdf
Agnès Levillayer
Italy
Local time: 12:50
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 83
Grading comment
Merci !!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  ohlala (X): c'est un veau de lait !
10 hrs
  -> le "veau fermier" est un label en France il peut être soit "élevé sous la mère" soit nourri "au seau" mais tjs au lait: http://www.saveurs.sympatico.ca/ency_6/veau/veau.htm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search