GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:25 Mar 24, 2011 |
Italian to French translations [PRO] Art/Literary - Games / Video Games / Gaming / Casino / jeu pour IPhone | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Antoine de Bernard Italy Local time: 07:28 | ||||||
Grading comment
|
ça pue de plus en plus Explanation: Vu le contexte... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
il y a quelque chose de vraiment pourri Explanation: il ya du pourri dans cette histoire/cette affaire -------------------------------------------------- Note added at 34 min (2011-03-24 17:59:41 GMT) -------------------------------------------------- forse Cette affaire/histoire pue à plein nez |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Tout ça est de plus en plus louche Explanation: . |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ça sent de plus en plus le roussi... Explanation: Une autre proposition, quiest une expression courante dans ce genre de situation. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ça craint de plus en plus Explanation: voilà une expression récente , employée de plus en plus et qui signifie que la situation est de plus en plus pourrie |
| |||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||||||||||
15 hrs confidence: peer agreement (net): +2
|