1. KudoZ™ Top
2. Italian to French Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Games / Video Games / Gaming / Casino Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

riceve l’incarico di fare pulizie

French translation: XX est chargé de faire place nette dans l'entrepôt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: XX riceve l’incarico di fare pulizie nel magazzino French translation: XX est chargé de faire place nette dans l'entrepôt Entered by: elysee

15:55 Mar 25, 2011

Italian to French translations [PRO] Art/Literary - Games / Video Games / Gaming / Casino / jeu pour IPhone
Italian term or phrase: riceve l’incarico di fare pulizie XXX ***riceve l’incarico di fare pulizie *** nel magazzino di droga del Boss del narcotraffico YYY. Uccidi 15 narcotrafficanti Nessun limite Ora fai in modo che la produzione di droga termini per sempre. Fallo in fretta prima che arrivino altri narcotrafficanti! Distruggi il macchinario trovato prima. Come dire al meglio in questo caso "riceve l’incarico di fare pulizie" ? (mi disturba un po' questo "fare pulizie"...) Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto celere! (sono in fase di rilettura finale)	elysee KudoZ activity Questions: 3178 (7 open) (40 closed without grading) Answers: 5453 Italy Local time: 00:21
XX est envoyé... pour faire place nette Explanation: Je pense que c'est du "nettoyage" au sens figuré... Dans ce contexte, quelques idées: XX est envoyé dans l'entrepôt de drogue... pour faire place nette. ou XX est chargé de débarrasser l'entrepôt de drogue... ou XX est chargé de faire le vide dans l'entrepôt de drogue...	Selected response from: Catherine Prempain France Local time: 00:21
Grading comment grazie 1000 Cathie! Ieri avevo da subito scelto per "est chargé de faire place nette dans l'entrepôt..." ma grazie 1000 anche a tutti per le conferme dopo... 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +5	XX est envoyé... pour faire place nette	Catherine Prempain
1	est envoyé pour faire le ménage	Jean-Paul ROSETO

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

12 mins   confidence: peer agreement (net): +5

XX est envoyé... pour faire place nette Explanation: Je pense que c'est du "nettoyage" au sens figuré... Dans ce contexte, quelques idées: XX est envoyé dans l'entrepôt de drogue... pour faire place nette. ou XX est chargé de débarrasser l'entrepôt de drogue... ou XX est chargé de faire le vide dans l'entrepôt de drogue...	Catherine Prempain France Local time: 00:21 Native speaker of: French PRO pts in category: 4
Grading comment grazie 1000 Cathie! Ieri avevo da subito scelto per "est chargé de faire place nette dans l'entrepôt..." ma grazie 1000 anche a tutti per le conferme dopo...
Notes to answerer Asker: eh già....non mi ricordavo più di "pour faire place nette"...grazie 1000 per la rinfrescata di memoria ! Ben tornata Cathie!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Annie Dauvergne 54 mins   -> Merci :) agree  Monique Laville: ou est chargé de faire place nette. Un salut amical d'Italie Cathie. 1 hr   -> Merci Monique agree  Dimitri Strappazzon (X) 1 hr   -> Merci :) agree  Agnès Levillayer 1 hr   -> ;) agree  enrico paoletti 3 hrs   -> Merci :)
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence:

est envoyé pour faire le ménage Explanation: ...faire le ménage au sens figuré	Jean-Paul ROSETO Local time: 00:21 Works in field Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)