sciamano

French translation: shaman / chaman

13:56 Sep 7, 2011
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Games / Video Games / Gaming / Casino
Italian term or phrase: sciamano
qualcuno sa come si traduce la parola "sciamano" in francese?
Grazie
Manuela De Gregorio
Italy
Local time: 11:23
French translation:shaman / chaman
Explanation:
homme médecine ?

--------------------------------------------------
Note added at 2 minutes (2011-09-07 13:59:42 GMT)
--------------------------------------------------

le rapport avec le jeu ?

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2011-09-07 14:00:03 GMT)
--------------------------------------------------

Chaman - Wikipédia
- [ Traduci questa pagina ]
fr.wikipedia.org/wiki/Chaman - Copia cache
Le chaman (ou shaman) se représente comme l'intermédiaire ou l'être intercesseur entre l'Homme et les esprits de la nature. Il a une perception du monde que ...
Selected response from:

Carole Poirey
Italy
Local time: 11:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3shaman / chaman
Carole Poirey
4essaiment
Béatrice LESTANG (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
shaman / chaman


Explanation:
homme médecine ?

--------------------------------------------------
Note added at 2 minutes (2011-09-07 13:59:42 GMT)
--------------------------------------------------

le rapport avec le jeu ?

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2011-09-07 14:00:03 GMT)
--------------------------------------------------

Chaman - Wikipédia
- [ Traduci questa pagina ]
fr.wikipedia.org/wiki/Chaman - Copia cache
Le chaman (ou shaman) se représente comme l'intermédiaire ou l'être intercesseur entre l'Homme et les esprits de la nature. Il a une perception du monde que ...

Carole Poirey
Italy
Local time: 11:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: C'est la tradution d'un jeu, oui il est part des Indiens, un homme médicine, je croix que ça c'est correct, merci


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bruno ..: http://www.google.com/search?client=gmail&rls=gm&q=chaman
0 min
  -> merci, en attendant un peu plus de contexte

agree  enrico paoletti
7 hrs
  -> Merci

agree  Simo Blom
4 days
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
essaiment


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2011-09-07 14:00:56 GMT)
--------------------------------------------------

évidemment ça dépend du contexte!

Béatrice LESTANG (X)
France
Local time: 11:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search