abdyl latif

12:14 Dec 21, 2008
Italian to French translations [PRO]
Genealogy
Italian term or phrase: abdyl latif
abdyl latif e un membro del union des ecrivans damask syria
Eniel
Local time: 15:53


Summary of answers provided
5 +1Abdellatif
Maria Laaroussi
3abdyl latif
Carole Poirey


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
abdyl latif


Explanation:
c'est un nom propre , personnellement je ne changerais rien même dans les cas d'un nom arabe

Abdul Latif Saleh - [ Traduci questa pagina ]
19 Sep 2005 ... The U.S. Department of the Treasury today designated Dr. Abdul Latif Saleh pursuant to Executive Order 13224 for providing support to Usama ...

SALEH ABDUL LATIF
Other Names: ABD AL-LATIF SALIH ; ABDUL LATIF A.A. SALEH ; ABDUL LATIF A.A. SALEH ABU HUSSEIN ; ABDYL LATIF SALEH ; ABU AMIR ; DR. ABD AL-LATIF SALEH ..










--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-12-21 13:52:12 GMT)
--------------------------------------------------

Mahmoud Abdul Latif - Egypt | Facebook
Mahmoud Abdul Latif (Egypt) est sur Facebook.Facebook permet aux internautes d' échanger et de rendre le monde plus ouvert.Des millions d'internautes

Carole Poirey
Italy
Local time: 15:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Abdellatif


Explanation:
Abdellatif/Abdelatif tout simplement

--------------------------------------------------
Note added at 49 minutos (2008-12-21 13:03:40 GMT)
--------------------------------------------------

Abdellatif est un prénom arabe, vous pouvez le laisser "abdyl latif", mais je n'ai jamais vu cette transcription.
http://www.yabiladi.com/prenom_arabe/Abdellatif.html
En arabe: عبد اللطيف Frnaçais: Abdellatif/Abdelatif
Généralement avec deux L

--------------------------------------------------
Note added at 57 minutos (2008-12-21 13:12:11 GMT)
--------------------------------------------------

Abdellatif est un membre de la union des écrivains

--------------------------------------------------
Note added at 59 minutos (2008-12-21 13:13:20 GMT)
--------------------------------------------------

l'Union des écrivains :)

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2008-12-21 14:16:39 GMT)
--------------------------------------------------

La transcription des prénoms se base sur leur prononciation. Ainsi, un même prénom peut être prononcé différemment par un locuteur francophone ou hispanophone, etc. Par exemple, le prénom arabe "Abdellah" peut être prononcé "Abdulá" par un Hispanophone ou "Abdulah" par un Anglophone. Il y a donc au moins deux bonnes transcriptions possibles pour ce prénom.

Maria Laaroussi
Local time: 14:53
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ahmed Alami
1 hr
  -> merci Ahmed :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search