This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

manomissioni

French translation: ouvertures frauduleuses/ spoliations/ détériorations

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:manomissioni
French translation:ouvertures frauduleuses/ spoliations/ détériorations
Entered by: Frédérique Jouannet

12:18 Feb 20, 2007
Italian to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / condizioni di vendita
Italian term or phrase: manomissioni
Reclami:
Eventuali reclami dovranno essere fatti entro 8 giorni dal ricevimento della merce.
In caso di ammanchi dovuti a ***manomissioni***, non accertati al momento della consegna, il destinatario dovrà reclamare con il vettore.

Avevo pensato a: "En cas de manque de marchandise dû aux intrusions", ma devo dire che tutta la frase non mi piace. Avevo pensato anche a "vols", ma il furto non è specificato.

Grazie anticipate per le vostre idee.
Frédérique Jouannet
Local time: 10:55
ouvertures frauduleuses/ spoliations/ détériorations
Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2007-02-20 14:47:26 GMT)
--------------------------------------------------

Voir EuroDicAutom.
Manomissione di invii/dispacci = spoliation de dépêches (ouverture frauduleuse d'une dépêche).
Manomissione/alterazione dei dati = détérioration des données.

Je pense que "ouvertures frauduleuses" ou "spoliations" devrait convenir ici.
Selected response from:

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 10:55
Grading comment
J'ai suivi ton conseil. Merci beaucoup Christine (ainsi qu'aux autres collègues)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4des manoeuvres frauduleuses
karmel
4ouvertures frauduleuses/ spoliations/ détériorations
Marie Christine Cramay
2manipulations/manipulations frauduleuses
Silvia Carmignani


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
manipulations/manipulations frauduleuses


Explanation:
Un'idea

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 10:55
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
des manoeuvres frauduleuses


Explanation:
Une autre idée.

karmel
Argentina
Local time: 05:55
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ouvertures frauduleuses/ spoliations/ détériorations


Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2007-02-20 14:47:26 GMT)
--------------------------------------------------

Voir EuroDicAutom.
Manomissione di invii/dispacci = spoliation de dépêches (ouverture frauduleuse d'une dépêche).
Manomissione/alterazione dei dati = détérioration des données.

Je pense que "ouvertures frauduleuses" ou "spoliations" devrait convenir ici.

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 10:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Grading comment
J'ai suivi ton conseil. Merci beaucoup Christine (ainsi qu'aux autres collègues)
Notes to answerer
Asker: En effet, au cours de mes recherches je suis arrivée moi aussi au terme SPOLIATION. J'avais pensé traduire la phrase de cette façon : "En cas de manquants dûs à spoliation, etc." Qu'en penses-tu ?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search