copiativo

French translation: bleu encre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:copiativo
French translation:bleu encre
Entered by: Florelle Murzilli

12:50 Jul 19, 2007
Italian to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / textile
Italian term or phrase: copiativo
dans une liste de couleurs d'une gamme de maillots de bain :
Bianco, nero, blue black, copiativo, antracite, verde salvia, rosso rubino, corallo, zucca, viola, senape, rosa, giallo, azzurro, ciclamino.
Florelle Murzilli
Italy
Local time: 15:29
encre bleu
Explanation:
couleur bleu du papier carbone (Vocabulaire Raoul Bosch - Zanichelli) blu copiativo - carta copiativa
Selected response from:

dtranslators
United States
Local time: 07:29
Grading comment
mieux qu'encre bleu, j'ai trouvé des références avec bleu encre. Merci !
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5encre bleu
dtranslators
4(bleu) atlantique
Andrea Nicosia
3bleu intense
Agnès Levillayer


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
copiativo (blu)
bleu intense


Explanation:
c'est une variété de bleu violacé
Je pense que le nom vient de la "carta copiativa", les vieux "ronéotypes/polycopiés" des tracts d'antan (mais ça c'est une hypothèse personnelle)

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 15:29
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(bleu) atlantique


Explanation:
Si tratta di una varietà di blu

http://www.fruitoftheloom.eu/Imprint/it/News/Details.aspx?id...
http://www.fruitoftheloom.eu/Imprint/fr/News/Details.aspx?id...

--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2007-07-19 13:21:26 GMT)
--------------------------------------------------

La Fruit of the Loom traduit ainsi l'anglais "Atlantic Blue".
Voir référence web

Andrea Nicosia
Local time: 15:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
encre bleu


Explanation:
couleur bleu du papier carbone (Vocabulaire Raoul Bosch - Zanichelli) blu copiativo - carta copiativa

dtranslators
United States
Local time: 07:29
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2
Grading comment
mieux qu'encre bleu, j'ai trouvé des références avec bleu encre. Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search