mano pesca
French translation: toucher peau de pêche
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:17 Jul 19, 2007 |
| Italian to French translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / textile | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 23:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | toucher peau de pêche |
| ||
| 4 +1 | peau de pêche |
| ||
| 3 +1 | au toucher soyeux |
|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1au toucher soyeux Explanation: "Imper 3/4 microfibre déperlante toucher soyeux Il vous offre une protection con-tre la pluie tout en douceur. Envers de col contrastant. Emmanchures raglan pour l’aisance. Découpes “princesse” devant. Boutonnage sous patte, 1 bouton apparent. Patte autoserrante sous passant au col et aux manches. Ceinture à nouer. Bavolet au dos et fente d’aisance avec patte pressionnée. Poche intérieure boutonnée. Long. 95 cm env. Entièrement doublé 100% polyester. Microfibre déperlante 63% polyester, 37% polyamide. " Imper Damart Reference: http://www.laredoute.fr/vente-le-pyjama-en-satin-microfibre-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1toucher peau de pêche Explanation: www.damart.fr/article/7843/14/veste-imper-microfibre-deperlante-toucher-peau-de-peche.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1peau de pêche Explanation: Etoffe qui, par un effet chimique et/ou d'émerisage, possède un aspect duveteux et un toucher doux rappelant la peau d'une pêche. Reference: http://www.henitex.fr/charte/fr/lexique.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations