mezzeri
French translation: mezzeri
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:44 Jul 25, 2007 |
| Italian to French translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / textile | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Silvana Pagani Local time: 07:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | carpette |
| ||
| 3 | plaids |
| ||
| 3 | mezzeri |
|
Answers
11 mins confidence: 
carpette Explanation: Une possibilitè : carpette = petit tapis de sol |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence:
plaids Explanation: *** -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-07-25 08:45:00 GMT) -------------------------------------------------- D'après la définition du Zingarelli/ Zanichelli : Mezzero: 1/ Ampio quadrato di stoffa stampato a molti colori, che le donne liguri portavano come uno scialle. 2/ Ampio telo stampato a disegni vivaci, usato come tenda, coperta e sim. Plaid en toile : Plaid en toile de coton beige traité, ouaté et matelassé, brodé sequin ... Miroir 15x15cm, avec encadrement en toile beige brodé main en fil ou paillettes . ... http://www.golden-trade.com/cnt/gt_popup_prive/brs_prod_pasa... En toile de bâche couleur taupe et en jute naturel il est muni de nombreuses poches pour ... ainsi qu’une boîte à couverts et un plaid en toile de bâche. ... http://www.lefigaro.fr/.../adv/figaro/maison/_art/mai_picnic... Il me restait aussi une toile aida noire que j'ai oublié de mettre avce les autres:. Quelques galons:. Mes toiles étamine et lin:. Un plaid de toile afghane ... http://fandepetitescroix.over-blog.com/archive-2-2006.html -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-07-25 08:46:44 GMT) -------------------------------------------------- Pour se rapprocher de la définition ci-dessus, on pourrait étoffer en traduisant par "plaids imprimés en toile". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
mezzeri Explanation: Je laisserais mezzeri avec une explication entre parenthèses (toiles de coton traditionnelles génoises à dessins d'inspiration orientale). Parce qu'il s'agit de toiles, aujourd'hui utilisées de plusieurs façon (jetés de lit ou de canapé, rideaux) Reference: http://www.gerbitappeti.it/english/altro_eng.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations