in precedenza

French translation: au préalable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:in precedenza
French translation:au préalable
Entered by: Emanuela Galdelli

16:03 Oct 13, 2007
Italian to French translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / organigramme /structure d'une société
Italian term or phrase: in precedenza
Direzione del Progetto*
XXX - Soprintendente per i Beni Architettonici e per il Paesaggio
XXX - Direttore ai Beni Culturali
XXX - Direttore al Patrimonio*

*in precedenza anche XXX
*in precedenza XXX

comment traduiriez-vous cette expression dans ce contexte?
anciennement? j'ai un doute.
Merci et bonne fin d'après-midi.
Virginie Ebongué
Italy
Local time: 19:50
au préalable
Explanation:
oppure "préalablement".
Un'opzione come quelle date da Viviane Brigato
Selected response from:

1000n
Italy
Local time: 19:50
Grading comment
Merci pour votre aide. Je pense que vos propositions se valent... Je suis désolée, Viviane, je ne peux malheureusement pas diviser les points...
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3antérieurement
Viviane Brigato
3au préalable
1000n


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in precedenza (ici)
antérieurement


Explanation:
antérieurement = avant, auparavant, précédemment

Viviane Brigato
Italy
Local time: 19:50
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in precedenza (ici)
au préalable


Explanation:
oppure "préalablement".
Un'opzione come quelle date da Viviane Brigato

1000n
Italy
Local time: 19:50
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6
Grading comment
Merci pour votre aide. Je pense que vos propositions se valent... Je suis désolée, Viviane, je ne peux malheureusement pas diviser les points...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search