This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Saluto di augurio ai presenti

French translation: Accueil du public (/ mot de bienvenue) par les autorités

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Saluto di augurio ai presenti delle Autorità
French translation:Accueil du public (/ mot de bienvenue) par les autorités
Entered by: elysee

16:54 Oct 4, 2008
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
Italian term or phrase: Saluto di augurio ai presenti
contesto: lista programa di un congresso (convention aziendale)


orario)
Saluto di benvenuto da (nome ditta):
Il Sig. XXX, Presidente della YYY S.P.A. e Socio di (nome ditta), aprirà la giornata con un saluto di benvenuto e presenterà i Soci di (nome ditta).
(orario)
Saluto delle Autorità :
*** Saluto di augurio ai presenti *** da parte del Sig. ZZZ, Sindaco di (nome città), del Sig. MMMM, Presidente del Consiglio Provinciale di (nome città) e del Geom. GGGGG, Vice Presidente di (nome ditta).

++++++

quale è il termine FR giusto in questo caso per dire "Saluto di augurio"/ Saluto di augurio ai presenti ??

ho messo per :
*saluto di benvenuto = salutations de bienvenue
* Saluto delle Autorità = salutations des autorités ("autorités" CON o SENZA LA MAJUSCOLA in tale caso?)

Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto
(entro domani domenica inzio pom.)
elysee
Italy
Local time: 09:28
Accueil du public, mot de bienvenue...par les autorités
Explanation:
"autorités" non prende maiuscola in questo caso.
Selected response from:

Chéli Rioboo
France
Local time: 09:28
Grading comment
grazie 1000 e a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Accueil du public, mot de bienvenue...par les autorités
Chéli Rioboo


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Accueil du public, mot de bienvenue...par les autorités


Explanation:
"autorités" non prende maiuscola in questo caso.

Chéli Rioboo
France
Local time: 09:28
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 68
Grading comment
grazie 1000 e a tutti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cenek tomas
10 mins
agree  Francine Alloncle
20 mins
agree  alessandra11
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search