Desideriamo porgervi i nostri più cordiali saluti
French translation: Recevez, Madame, Monsieur, mes salutations les meilleures
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:40 Oct 31, 2008 |
| Italian to French translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: elysee Italy Local time: 13:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Recevez, Madame, Monsieur, mes salutations meilleures |
| ||
| 3 +1 | Recevez, cher Monsieur , chère Madame , l'expression de mes sentiments les meilleurs |
|
Answers
6 hrs confidence: 
Recevez, Madame, Monsieur, mes salutations meilleures Explanation: le varie formule sono : Recevez, Madame, Monsieur, mes salutations meilleures. Recevez Madame, Monsieur, mes meilleures salutations. se serve una formula per corrispondenza di maggiore livello (per certe personalità o professione....) si usa in tale caso "EXPRESSION DE MES SENTIMENTS LES MEILLEURS" o altre ancora... ma in tale caso NON si deve iniziare con "RECEVEZ" (che serve per uso maggiormente commerciale o "normale")...e si inizia con : VEUILLEZ AGRÉER, Madame, Monsieur.... -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2008-10-31 19:59:26 GMT) -------------------------------------------------- qui trovi vari esempi in base al tipo di lettera da scrivere: Formule de politesse http://www.abc-lettres.com/formule-politesse.html Modèle de lettre - Formule finale http://www.modele-lettre.com/cherche-lettre/formule-finale.h... Formules de politesse Comment commencer un courrier Comment terminer un courrier http://www.lettrepratique.fr/index.php?page=politesse -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2008-10-31 20:04:02 GMT) -------------------------------------------------- http://www.la-lettre.com/index.php/2008/02/14/420-formules-d... La terminaison d'une lettre doit être en rapport avec la personnalité des deux correspondants. Les formules des lettres adressées aux personnages officiels suivent les règles d'un protocole assez strict qu'un homme et une femme doivent respecter. Formules de politesse simples Voici les formules passe-partout qui vous permettront de terminer votre lettre sans problèmes :. Lettre lambda : je vous prie d'agréer mes salutations distinguées (ou : mes meilleures salutations). Lettre à une personne importante : je vous prie de croire à l'assurance de ma considération distinguée (ou : veuillez agréer l'expression de ma parfaite considération). A un homme ou une femme plus âgés ou encore à un ecclésiastique : veuillez agréer l'expression de mes sentiments respectueux. Attention : une femme n'envoie jamais de sentiments, exceptés dans les cas suivants : A une autre personne féminine : je vous adresse l'expression de mes meilleurs sentiments. Pour les puristes et ceux qui ont le sens du détail, nous pouvons néanmoins vous présenter les formules suivantes : Dans un premier temps, les formules simples que vous pouvez utiliser dans vos courriers de tous les jours : Veuillez recevoir, Madame, Monsieur, mes salutations distinguées. Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'assurance de mes sentiments respectueux. Croyez, Madame, Monsieur, à mes sentiments les meilleurs. Avec mes remerciements, je vous prie de trouver ici, Madame, Mademoiselle, l'expression de mes sentiments distingués. Cordialement, A te lire ou encore Bien à toi (à plutôt utiliser dans une correspondance électronique). Je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, mes salutations distinguées. Formules plus soutenues ou correspondant à des situations particulières qui peuvent également s'appliquer à l'ensemble de vos correspondances courantes : Dans l'attente de votre accord, je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, mes salutations distinguées. Je vous prie de recevoir, Madame, Monsieur, mes salutations respectueuses. Je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, l'assurance de ma sincère considération. Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués. Dans cette attente, je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, mes salutations distinguées. Enfin des formules à utiliser quant votre interlocuteur est une personne qui occupe certaines responsabilités : Dans l'attente d'une réponse favorable, je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, l'expression de ma très haute considération. Avec toute ma gratitude, je vous prie d'agréer, Monsieur le Président, l'expression de mon profond respect. -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2008-10-31 22:04:55 GMT) -------------------------------------------------- pardon pour l'erreur de frappe dans mon titre initial... je corrige ainsi = Recevez, Madame, Monsieur, mes salutations les meilleures |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
6 mins confidence:  peer agreement (net): +1
| |||||||||||
