Ciò ha portato al fatto che la X
French translation: De ce fait, X n'avait plus qu'à...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:55 Mar 3, 2009 |
| Italian to French translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 14:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Par conséquent, X aurait du.. Explanation: Une proposition |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
c'est la raison pour laquelle X aurait dû Explanation: c'est la raison pour laquelle X aurait dû recueillir.... une idée... -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2009-03-03 14:03:45 GMT) -------------------------------------------------- ou aussi: Pour ce fait, l'association XXX aurait dû.... -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2009-03-03 14:09:57 GMT) -------------------------------------------------- Maupassant Nouveaux souvenirs, chapitre XIX La langue française est une musique dont doit savoir jouer toute personne qui veut écrire ; pour ce fait, ce ne sont plus les notes en jeu http://maupassant.free.fr/ntassart/19.html Pour ce fait, Dell a signé des accords fondateurs avec Wal-Mart aux Etats-Unis, Carphone Warehouse au Royaume-Uni et Bic Camera au Japon. http://www.168.fr/2008/01/10/dell-et-gome-sassocient-pour-un... Pour ce fait, la direction a aussi mis fin à son contrat et a donc opéré un licenciement "qui devrait être normalement un licenciement sans préavis ni,,, http://barro.blog4ever.com/blog/lirarticle-66428-657219.html Pour ce fait, ce portail internet vous éclaircira un peu les idées, car il vous donnera le classement thématique & géographique des entreprises de ... http://www.flesko.com/annuaire/finances_immobilier/divers/de... Pires que n'importe quelles entreprise américaine, et qui pour ce fait, stigmatise les groupes étrangés, mais au constat ou l'état français est... http://resume.voyages.liberation.fr/entreprise-constat.html J'ai pour ce fait bénéficié d'une offre Télé2 ! Un abonnement + pour un euro un téléphone ! Malheureusement au bout de quelques mois, ma fille ne pouvait http://www.commentcamarche.net/forum/affich-5832916-les-zorr... -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2009-03-03 14:14:20 GMT) -------------------------------------------------- Sarkozy est trop présent? Votez pour la réforme des institutions ... 28 mar 2008 ... C'est la raison pour laquelle la réforme des institutions présentée mercredi dernier en conseil des ministres est plus que jamais http://www.rue89.com/benoist-apparu/sarkozy-est-trop-present... C'est la raison pour laquelle certains auteurs ont insisté sur le fait que les index de résistance avaient des valeurs basses dans les... http://www.med.univ-rennes1.fr/cerf/edicerf/UG/UG21.html C’est la raison pour laquelle le Conseil se félicite vivement de la communication de la Commission concernant un programme d’action pour l’accélération de.. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2... C'est la raison pour laquelle les investissements devraient s'orienter non seulement dans l'exploitation des gisements connus, mais également dans la ... http://www.geocities.jp/gabontky/frmine.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2De ce fait, X n'avait plus qu'à... Explanation: De ce fait [ou par conséquent], X n'avait plus qu'à recueillir 500 signatures au lieu des plus de 3000 initalement prévues De ce fait [ou par conséquent], X ne devait plus recueillir que 500 signatures et non plus de 3000. -------------------------------------------------- Note added at 36 minutes (2009-03-03 14:31:56 GMT) -------------------------------------------------- Je trouve que rien ne justifie l'emploi d'un conditionnel passé en français |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||