This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

ragione catalizzante

French translation: principe polarisant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ragione catalizzante
French translation:principe polarisant
Entered by: Antoine de Bernard

11:44 Mar 19, 2011
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / essai sur l'histoire de l'intolérance
Italian term or phrase: ragione catalizzante
La fede in un principio, in un istituzione sociale, in un avvenimento o in una classe sociale è la **ragione catalizzante** che tutto associa ed unisce, e che tutto smuove. La fede è dunque un principio totalizzante ed assoluto........

-> je cherche un terme plus approprié que "déclencheur" ou "élément catalyseur"!!! Mais je n'arrive pas à décoller du texte...
Madeleine Rossi
Switzerland
Local time: 19:50
principe polarisant
Explanation:
ou élément, facteur
Selected response from:

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 19:50
Grading comment
Merci, c'est une bonne "piste"!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4force catalysante
Constantinos Faridis (X)
4l'élément déclenchant
enrico paoletti
4principe polarisant
Antoine de Bernard
3force catalysatrice
Ivana Giuliani


Discussion entries: 3





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
force catalysatrice


Explanation:
non mi vien in mente altro
ma anche ...le catalyseur

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 19:50
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
force catalysante


Explanation:
23 févr. 2010 ... J'adresse une salutation particulière à Mgr Rino Fisichella, président de cette ... et celle d'une raison close dans l'immanence technologique" (n. ... Elle se pose en force catalysante du consensus entre des personnes ...
eucharistiemisericor.free.fr/index.php?



Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 20:50
Does not meet criteria
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
l'élément déclenchant


Explanation:
*


enrico paoletti
France
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
principe polarisant


Explanation:
ou élément, facteur

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 19:50
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 19
Grading comment
Merci, c'est une bonne "piste"!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search