16:32 Jun 28, 2011 |
Italian to French translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Laure Humbel (X) France Local time: 03:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | bienvenue |
| ||
3 +1 | apprécié |
| ||
4 | vécue avec enthousiasme/ avec exaltation |
| ||
3 | ressentie/reconnue |
| ||
3 | choisie |
| ||
3 | un sujet auquel les gens n'étaient pas sensibles |
|
ressentie/reconnue Explanation: je le comprends dans ce sens,mais ce pourrait aussi être "entendue", ou "reconnue"...le contexte aiderait peut-être. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
choisie Explanation: ni voulue ni choisie Une solution... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
un sujet auquel les gens n'étaient pas sensibles Explanation: si la périphrase n'est pas un problème, je propose de remanier pour rendre compte de l'ambiguïté du texte, qui dit plusieurs choses: que les gens ne s'y intéressaient pas, qu'ils ne la voulaient pas, qu'ils ne se sentaient pas concernés. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
apprécié Explanation: considéré - estimé - évalué Sono tutti sinonimi legati al sentimento . Sentita nel senso di gradita, valutata, tenuta in considerazione. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
bienvenue Explanation: ni voulue, ni même la bienvenue suggestion pour traduire "sentito" dans le sens de "qui entraîne l'adhésion" cf dictionnaire Zingarelli "Un problema molto sentito tra i giovani: avvertito in modo vivo, con partecipazione |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
3 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|