This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Explanation: pousser : définition et synonyme de pousser dans le dictionnaire ... www.mediadico.com/dictionnaire/.../pousser/1 - Traduci questa pagina - Blocca tutti i risultati di www.mediadico.com Fig. et fam., Pousser sa pointe, Courtiser une femme, se montrer entreprenant auprès d'elle. En termes de Dorure sur cuir et de Reliure, Pousser des filets, des ...
-------------------------------------------------- Note added at 6 jours (2011-11-21 14:26:17 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
Merci, j'avais décidé de ne pas relever l'observation faite par une collègue sur l'expression "tenter son coup" qui n'est qu'une spécification plus personnelle de " tenter le coup " et qui n'est ni plus vulgaire ni plus élégante contrairement à ce qui a été affirmé. C'est le contexte de la conquête sexuelle, en l'occurence, qui rend l'expression vulguraire. Rappelons également que " ci ha provato" non è il massimo dell'eleganza in questo contesto.
Un ami et collèguè français m'a confirmé que "tenter son coup" est utilisé très souvent par les jeunes. Merci 4 KudoZ points were awarded for this answer
Voilà la définition du Dictionnaire des Espressions et locutions du Petit Robert: "avoir un orgasme" (d'un homme). La métaphone est celle de l'arme à feu, symbole transparent de l'érotisme phallique. L'expression s'est d'ailleurs employée au XvIIe siècle au sens de "tirer avec une arme à feu"; il est vraisemblable que les emplois métaphoriques du style à la mode ont amorcé une métaphore moins innocente qui a fait fortune.
Merci à Jérome d'avoir suggeré le verbe "tenter" le premier, j'aurais bien aimé répartir les points!
Merci Cindy, mais en général il me semble que "draguer" traduit plutôt "rimorchiare" (une phase peut-être précedente ... :-) ) Dans ce cas les deux se connaissent déjà et elle tente une approche physique, commence à le caresser, etc. sans qu'on passe pour autant à un véritable rapport sexuel. Voilà, je voulais juste éclarcir le contexte.
Automatic update in 00:
Answers
1 min confidence: peer agreement (net): +5
draguer
Explanation:
Cindy Mittelette-Longuet France Local time: 11:56 Does not meet criteria Native speaker of: French