coatto
French translation: petit malfrat [dans ce contexte]
| 19:14 Nov 15, 2011 |
| Italian to French translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / Slang | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Françoise Vogel Local time: 12:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | blaireau |
| ||
| 4 | paumé |
| ||
| 2 +2 | loubard |
| ||
| 2 | petit malfrat [dans ce contexte] |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| définitions et synonymes |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1blaireau Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 18 min (2011-11-15 19:32:50 GMT) -------------------------------------------------- anche beauf -------------------------------------------------- Note added at 19 min (2011-11-15 19:33:28 GMT) -------------------------------------------------- http://fr.wikipedia.org/wiki/Beauf -------------------------------------------------- Note added at 22 min (2011-11-15 19:36:16 GMT) -------------------------------------------------- http://www.larousse.com/it/dictionnaires/italien-francais/co... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence:
paumé Explanation: une alternative à zonard |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
petit malfrat [dans ce contexte] Explanation: on ne peut confondre "coatto" et "malfrat" bien évidemment; mais c'est un synonyme possible de "voyou", donc peut-être une solution, ici. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2loubard Explanation: Jeune homme vivant en zone urbaine et appartenant à des bandes au comportement asocial. (dictionnaire Larousse) |
| |||||||||
| ||||||||||
1 hr peer agreement (net): +3 |
| Reference: définitions et synonymes Reference information: coatto (wikipedia) Coatto è un termine gergale d'origine romanesca atto a indicare individuo, normalmente giovane e borgataro, dal comportamento e dall'abbigliamento volgare e arrogante[1]. Non implica una connotazione necessariamente malvagia o malavitosa, pur esibendo il coatto comportamenti trasgressivi e conducendo uno stile di vita al limite della legalità. Divenuto oramai di pubblico dominio, ha corrispondenza con il meridionale[2] tamarro, il campano-meridionale guappo e il siciliano occidentale tascio. Il termine ammette un uso solitamente in chiave scherzosa e, a volte, spregiativa[1]. buzzuro * * * * * * * * zonard - Wiktionnaire (Péjoratif) Personne qui divague, personne errante, clochard et dans un sens plus étroit, jeune issu des banlieues défavorisées et vivant en marge de la société. Définition zonard: Jeune délinquant qui vit dans les banlieues défavorisées. Personne qui habite la zone. http://www.mediadico.com/dictionnaire/definition/zonard/1 zonard, e adjectif et nom. Jeune issu des banlieues pauvres vivant en marge de la société : « Qui est-ce qui viole les filles le soir dans les parkings | qui met le feu aux buildings | c'est toujours les zonards » Daniel Balavoine / Quand on arrive en ville (Starmania - 1978) . Syn. lascar, ziva, zoulou. http://www.dictionnairedelazone.fr/definition-citation-b-zon... Zonard, -arde, subst. masc. et adj., pop. a) α) Subst. masc. [Corresp. à supra B 3] Habitant de la zone, d'une zone. Des zonards en cuir noir (Actuel, nov. 1982, p. 185, col. 3). β) Adj. Qui a, qui évoque l'aspect misérable et sordide de la zone, d'une zone. Le livre s'appelle: Une baraque rouge et moche comme tout à Venice, Amérique (...). Vous me direz: encore un roman zonard! (Actuel, nov. 1982, p. 76, col. 1). Relatif à la zone, à une zone. Un cocon chaleureux au milieu des gravats, drôle de terminus pour notre périple zonard (Actuel, nov. 1982, p. 185, col. 3). b) Subst. masc. et adj. [Corresp. à infra zoner dér. 4 b β] (Personne) qui zone. Dans « Affreux, sales et méchants », du même Ettore Scola (1975, primé à Cannes), Manfredi, méconnaissable, se vautre dans l'ignominie, il est ce vieillard zonard, avare, paillard, et borgne de surcroît (L'Express, 14 mars 1977, p. 40, col. 2). − [zona:ʀ], fém. [-aʀd]. − 1res attest. a) 1894 arg. milit. « soldat de première classe » (67 Infanterie, Soissons ds Esn. 1955), b) [1920-40 (?) d'apr. Cellard-Rey 1980] 1969 « habitant de la zone » d'où « marginal qui mène une existence précaire, vivant d'expédients » (Tristan Renaud ds Les Lettres fr., 8 janv., p. 5, col. 3); de zone, suff. -ard*. http://cnrtl.fr/definition/zonard Définition zonard jeune délinquant de banlieue. personne qui habite la banlieue parisienne. http://referencement.webyse.com/mot/zonard.html -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-11-15 20:41:31 GMT) -------------------------------------------------- Le terme « beauf » désigne généralement une personne plutôt de classe moyenne ou populaire, aux idées étroites, aux manières vulgaires, aux goûts douteux, nourrie de préjugés et peu tolérante4. Selon diverses représentations, le « beauf » est peu cultivé et parfois fier de l'être4,5 : la caricature d'un type de beauf le veut empreint d'une certaine autosatisfaction5. Le mot « beauf » peut aussi être employé en tant qu'adjectif pour désigner un objet ou une activité jugé(e) démodé(e), vulgaire ou trop peu élitiste (par exemple : moustaches4, tuning5, camping5, chasse4 et pêche, etc..), choses associées à l'attitude et au « style beauf ». selon Wikipedia |
| |