Ma sapete che vi dico

French translation: Et bien, vous savez quoi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Ma sapete che vi dico
French translation:Et bien, vous savez quoi
Entered by: elysee

00:31 Mar 27, 2012
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / sentieri
Italian term or phrase: Ma sapete che vi dico
Ma sapete che vi dico? Ora me ne torno alla spiaggia.


Come girare al meglio questa parte?
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto e le vs idee migliori.

(entro la mattinata)
elysee
Italy
Local time: 23:53
Et bien, vous savez quoi
Explanation:
Ciao Corinne, una proposta

Et bien, vous savez quoi ? Je retourne à la plage !
Selected response from:

Bruno ..
Italy
Local time: 23:53
Grading comment
grazie 1000 Bruno e a tutti !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Et bien, vous savez quoi
Bruno ..
4Vous savez ce que j'en pense ? Et bien maintenant, je retourne à la plage.
Isabelle Buratti
3 +1Vous savez ce que je vous dis/ je vais vous dire une belle chose
Carole Poirey
4Vous savez quoi ?
Silvana Pagani


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vous savez ce que j'en pense ? Et bien maintenant, je retourne à la plage.


Explanation:
...

Isabelle Buratti
Portugal
Local time: 22:53
Specializes in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Vous savez ce que je vous dis/ je vais vous dire une belle chose


Explanation:
On utilise la même expression.....

Carole Poirey
Italy
Local time: 23:53
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 73

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel: je vais vous dire une "bonne" chose
6 hrs
  -> tu as raison il faut employer " bonne ", merci
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vous savez quoi ?


Explanation:
Vous savez quoi ? Et bien là je retourne à la plage

Silvana Pagani
Local time: 23:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Et bien, vous savez quoi


Explanation:
Ciao Corinne, una proposta

Et bien, vous savez quoi ? Je retourne à la plage !

Bruno ..
Italy
Local time: 23:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie 1000 Bruno e a tutti !
Notes to answerer
Asker: grazie 1000 Bruno e a tutti !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle
53 mins
  -> Grazie Francine. Bonne journée Bruno

agree  Ivana Giuliani
1 hr
  -> Grazie Ivana.

agree  Federica Gioia
3 hrs
  -> Grazie Federica. Ciao Bruno

agree  Chéli Rioboo
3 hrs
  -> Grazie Chéli

agree  Annie Dauvergne
3 hrs
  -> Merci Annie! Ciao
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search