This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

la libertà da qualsiasi logica commerciale

French translation: la possibilité de choisir n'importe quelle logique/stratégie commerciale

16:27 Mar 7, 2013
Italian to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Italian term or phrase: la libertà da qualsiasi logica commerciale
La scelta del formato libero dona al sistema "la libertà da qualsiasi logica commerciale" atta a vincolare le attrezzature a una compagnia. Je ne comprends pas bien cette expression merci.
Jean-Paul ROSETO
Local time: 21:20
French translation:la possibilité de choisir n'importe quelle logique/stratégie commerciale
Explanation:
C'est ainsi que je comprends l'expression.
Selected response from:

Chéli Rioboo
France
Local time: 21:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4s'affranchir de tout type de logique commerciale
Carole Poirey
3la possibilité de choisir n'importe quelle logique/stratégie commerciale
Chéli Rioboo


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
liberta...logica commerciale
la possibilité de choisir n'importe quelle logique/stratégie commerciale


Explanation:
C'est ainsi que je comprends l'expression.

Chéli Rioboo
France
Local time: 21:20
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Giunia Totaro: faux-sens
5 hrs
neutral  Françoise Vogel: du tout ! la libertà "da" ...
1 day 3 hrs
neutral  ElenaMatiz: Non, je pense que c'est plutôt le contraire: être libre de toute logique (ce qui implique souvent des mécanismes obligés) commerciale.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
liberta...logica commerciale
s'affranchir de tout type de logique commerciale


Explanation:
il faudrait un peu plus de contexte

.... donne / confère au système le mérite de pouvoir s'affranchir de tout type de logique commerciale

Carole Poirey
Italy
Local time: 21:20
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 73

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giunia Totaro: Oui, c'est bien cela
5 hrs
  -> Merci
agree  Anne Baudraz (X): cela me semble être une bonne tournure
1 day 41 mins
  -> Merci
agree  Françoise Vogel
1 day 3 hrs
  -> Merci
agree  ElenaMatiz: Très belle tournure.
4 days
  -> Merci Elena .....
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search