This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

In ragione di ciò

French translation: C'est la raison pour laquelle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:In ragione di ciò
French translation:C'est la raison pour laquelle
Entered by: Alexandre Tissot

16:51 Jul 2, 2013
Italian to French translations [PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters / Générale
Italian term or phrase: In ragione di ciò
In ragione di ciò abbiamo preparato un preventivo.
Si tratta di una mail presentato un preventivo

Grazie in anticipo per le proposte
sarah hope
Local time: 09:51
C'est la raison pour laquelle
Explanation:
Selon ma lecture des faits mais je vous conseille d'attendre d'autres avis.
Selected response from:

Alexandre Tissot
Local time: 09:51
Grading comment
Je pense que la c'est exactement la phrase la plus adéquate au contexte.
Merci à vous tous pour l'aide et bonne journée
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Dans ce cadre
Chéli Rioboo
4C'est pourquoi
Sylvie Salzmann
4c'est pour cette raison que
alessandra attu
4Par conséquent
Béatrice Sylvie Lajoie
4C'est en fonction de cela que
Maria Pia Giuseppina Nuzzolese
1 +1C'est la raison pour laquelle
Alexandre Tissot


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
C'est la raison pour laquelle


Explanation:
Selon ma lecture des faits mais je vous conseille d'attendre d'autres avis.

Alexandre Tissot
Local time: 09:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Je pense que la c'est exactement la phrase la plus adéquate au contexte.
Merci à vous tous pour l'aide et bonne journée

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Béatrice Sylvie Lajoie
18 hrs
  -> Merci, Béatrice.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
C'est pourquoi


Explanation:
"c'est pourquoi" mais je m'associe à Alexandre, "c'est la raison pour laquelle" est tout à fait correct à mon sens.

Sylvie Salzmann
Local time: 09:51
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Dans ce cadre


Explanation:
C'est une formule...

Chéli Rioboo
France
Local time: 09:51
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annie Dauvergne
12 hrs
  -> Merci Annie, bonne journée !
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
c'est pour cette raison que


Explanation:
.

alessandra attu
Local time: 09:51
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Par conséquent


Explanation:
Cela pourrait être aussi une autre solution

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 09:51
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

16 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
C'est en fonction de cela que


Explanation:
Penso che magari potrebbe andare anche una formula del genere, dato che il senso corrisponde e che è una formula già ben consolidata nella lingua di arrivo.

Maria Pia Giuseppina Nuzzolese
Italy
Local time: 09:51
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search