This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

per farlo riprendere dalla situazione critica in cui l’abbiamo trovato

French translation: pour le sortir de la situation critique dans laquelle nous l\'avons trouvé

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:per farlo riprendere dalla situazione critica in cui l’abbiamo trovato
French translation:pour le sortir de la situation critique dans laquelle nous l\'avons trouvé
Entered by: Alessandra Meregaglia

09:30 Jun 23, 2014
Italian to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Italian term or phrase: per farlo riprendere dalla situazione critica in cui l’abbiamo trovato
e le sue cure sono state preziose per farlo riprendere dalla situazione critica in cui l’abbiamo trovato
Alessandra Meregaglia
Italy
Local time: 14:48
pour le sortir de la situation critique dans laquelle nous l'avons trouvé
Explanation:
......
Selected response from:

Carole Poirey
Italy
Local time: 14:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5pour le sortir de la situation critique dans laquelle nous l'avons trouvé
Carole Poirey
4 +2pour qu'il se remette de la situation critique dans laquelle nous l'avons trouvé
Béatrice Sylvie Lajoie


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
pour le sortir de la situation critique dans laquelle nous l'avons trouvé


Explanation:
......

Carole Poirey
Italy
Local time: 14:48
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 73

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chéli Rioboo
24 mins
  -> Merci
agree  Emmanuella
57 mins
  -> Merci
agree  Emi80
1 hr
  -> Merci
agree  Annie Dauvergne
3 hrs
  -> Merci
agree  Francine Alloncle
3 hrs
  -> Merci
neutral  Béatrice Sylvie Lajoie: le sortir de la situation pourrait faire penser au fait de le retirer du milieu malsain, alors que "farlo riprendere" est d'en guérir les séquelles.//Pas nécessairement "état", on se remet aussi d'un accident, d'une frayeur, d'un choc, etc.
4 hrs
  -> à ce moment là je mettrais : se remettre de l'état critique dans lequel nous l'avons trouvé ... le problème ici, c'est l'italien ....
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pour qu'il se remette de la situation critique dans laquelle nous l'avons trouvé


Explanation:
farlo riprendere : le guérir, faire en sorte qu'il se rétablisse

Dictionnaire Larousse
Se remettre:
◾Recouvrer progressivement la santé, avoir retrouvé l'équilibre physique ou moral : Être remis d'un accident.
◾Retrouver son calme, ses esprits, après une vive émotion : Se remettre d'une grande frayeur



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-06-23 13:57:01 GMT)
--------------------------------------------------

acvs-49.fr/la-violence-scolaire-2/que-faire-2.html

La sanction prononcée à l'égard des auteurs doit alors avoir pour objectif d'aider la victime à se remettre de la situation vécue de harcèlement et aux auteurs..

www.unicef.org/french/emerg/jordan_66117.html

8 oct. 2012 - ... peuvent commencer à se remettre de la situation. Ces enfants représentent les nombreux autres enfants qui se trouvent toujours à l'intérieur

www.lavoixdunord.fr/.../article_deuxieme-fuite-de-gaz-et-de...
21 oct. 2011 - Des riverains plus âgés ont eux aussi eu du mal à se remettre de la situation.

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 14:48
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carole Poirey
1 hr
  -> Merci Carole
agree  Graziella PIRO
8 hrs
  -> Merci Ital Ain
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search